He cavilled and scowled; he huffed and he ranted.

他事事挑剔、皱着眉头、怒可遏、冷嘲热讽。

You know what? I don't need to sit here and be condescended to. I'm gonna make myself an ice tea.

你知道吗，我才要在这里被冷嘲热讽。我去弄杯冰红茶。

They're getting along great, and then one little spat, and her instinct is to go all baby bigot on him?

他们处得那么好，然后就因为一场小口角，她就本能地朝他冷嘲热讽？

PRESIDENT TRUMP DELIVERED A fairly traditional mix of barbs and bromides during his 80-minute State of the Union address on Jan. 30, but one seemingly anodyne claim was actually pretty audacious.

在1月30日发表80分钟国情咨文演讲，朗普继续走冷嘲热讽和陈词滥调老路，然而，其中一个看似平平无奇主张实际上是非常大胆。

Mr Miliband suggests naming and shaming those who pay less.

米利班德对那些小气雇主冷嘲热讽。

I appreciate the rigorous work ethic you applied to the research, but not the sarcasm that comes up every time I mention it.

我认可你做研究时严谨认真态度，但我一提这件事你就冷嘲热讽，这点我太能接受。

Irony? my dear, I was perfectly in earnest.

冷嘲热讽？亲爱，我可是相当认真。

'Holding down the receiver, ' said Daisy cynically.

" 挂上话筒在讲。" 黛西冷嘲热讽地说。

Of course, being sarcastic is not always a good idea.

当然，冷嘲热讽并是一个好主意。

" What's that Weasley's riding? " Malfoy called in his sneering drawl.

“那个韦斯莱骑是什么玩意儿？”马尔福用他冷嘲热讽、拖腔拖调声音说。

He was about to say something sarcastic to her.

他想冷嘲热讽几句。

Almost everyone is bitter and harsh to him.

几乎每个人都对他冷嘲热讽。

I must own I can bear anything better than irony.

我必须承认，我什么都吃得住，就是吃你冷嘲热讽。

It looked like a Republican debate, but it certainly didn't sound like one, not what we are used to anyway, no insults, no jokes, this platform saw a more sedate Donald Trump, but he knows he is ahead.

从表面上看，这是一场共和党辩论，但从辩论内容看，你肯定以为是，绝对同以往，没有人身攻击，没有冷嘲热讽，朗普也安安静静，但他知道自己一马当先。

What if you just said something I think is ridiculous? Because… - Okay, maybe we need to work a little on your conversation skills, like not calling people out for saying stupid things.

万一你说一些我觉得可笑话呢？因为… … - 好吧，我们可能需要训练一下你对话技巧，比如要因为别人说蠢话就冷嘲热讽。

Some political analysts have ridiculed Trump's hopes of becoming the Republican Party's nominee because of his tactless remarks and brash manner, as well as his lack of a clear political program.

由于讲话够老练，态度傲慢无礼以及缺少明确政治计划，许多政界分析人士对朗普当选共和党候选人进行冷嘲热讽。

If they choose to vote in favor of the default by a cynical political blame game, it will ultimately be the American people who will pay the price.

如果他们选择通过一场冷嘲热讽政治指责游戏投票支持违约，最终付出代价将是美国人民。

He sneered and jeered at Lucy and kept on asking her if she'd found any other new countries in other cupboards all over the house.

他对露茜冷嘲热讽，断问她在这幢房子别柜子里有没有发现新国家。

On the streets of the city today, reaction to Johnson's decision to abandon his bid for prime minister ranged from cynicism to discouragement.

今天，我们在伦敦街头就民众对约翰逊参加首相竞选决定进行采访，民众态度有冷嘲热讽也有沮丧。

His humour, as will be seen if I have in any way succeeded in reproducing the manner of his conversation, was sardonic.

如果说我多少还成功地记录下他一些话语，从中可以看出他某些幽默感，这种幽默也主要表现为冷嘲热讽。