Mr Miliband suggests naming and shaming those who pay less.

米利班德对那些小气雇主冷嘲热讽。

I must own I can bear anything better than irony.

我必须承认，我什么都吃得住，就是吃不了你冷嘲热讽。

" Well! " he said, turning to his wife. And this " Well! " sounded coldly ironic, as if he were saying: " Now go through your performance."

“好了。”他对妻子说。这声“好了”带有冷嘲意味，仿佛说：“如今要看您了。”

If they choose to vote in favor of the default by a cynical political blame game, it will ultimately be the American people who will pay the price.

如果他们选择通过场冷嘲热讽政治指责游戏投票支持违约，最终付出代价将是美国民。

Can Xenos buck the odds and carve out a life for himself in a world done nothing but spit in his face?

Xenos能否逆境重生，在个只对他冷嘲热讽世界中为自己条生路？

Though some Eurosceptic backbenchers scorn that plan in private, only the most rebellious are willing to do so publicly.

虽然有部分疑欧派后座议员底下对卡梅隆计划冷嘲热讽，但也只有最桀骜不羁愿意公反对了。

His eyes waited on her words, cynical amusement in them, and she could not go on.

" 他瞪着眼睛等她说下去，眼光里流露出冷嘲乐趣，这叫她无法说下去了。

Hayward felt that life was full of ugliness, his soul revolted from the thought of affronting again the cynicism of examiners, and he saw something rather splendid in kicking away the ball which lay at his feet.

海沃德觉得生活充满了丑陋，他灵魂厌恶再次冒犯考官冷嘲热讽，他看到踢脚下球是件相当了不起事情。

When he saw them appear, the same as the other time, when they came to put a stop to the war, he could not bear the cynicism of their praise.

当他看到他们出现时候， 和上次样，是来制止战争， 他实在受不了他们夸奖冷嘲热讽。

Nowadays the terms " cynical" and " cynicism" have come to mean a sneering disbelief in human sincerity, and they imply insensitivity to other people's suffering.

如今，“愤世嫉俗” 和“愤世嫉俗” 这两个词已经变成了对类真诚冷嘲热讽怀疑， 暗示着对他痛苦麻木不仁。

Pierce is actually very good in a more kind of very conventional lead role as the sort of chain-smoking, sardonic badass.

皮尔斯在那种较为传统主角角色中表现得非常出色，饰演是个抽烟成瘾、冷嘲热讽硬汉形象。

Three days with Lew had changed Miranda frOm deeply sarcastic tO Deepak ChOpra.

跟卢相处三天改变了米兰达从个总是冷嘲热讽女 成了心灵大师狄巴克乔布拉。

You know, I am tired of your hostility, Carmen.

我真是受够了你冷嘲热讽 卡门。

Fireheart felt a familiar ripple of frustration at Longtail's snide comment.

听到长尾冷嘲热讽，火心感到阵熟悉挫败感。

Their moms just made a snide comment about the weight they gained.

他们妈妈只是对他们体重发表了冷嘲热讽评论。

Goncharov's critical or merely snide comments about the British or the Americans (the positive ones were ignored) were interpreted by Muraveisky as criticisms of imperialism as such, not of its abuses.

冈察洛夫对英国或美国批评或仅仅是冷嘲热讽评论（积极评论被忽略了）被穆拉维斯基解释为对帝国主义本身批评，而不是对帝国主义虐待。

This time we want to reject the cynicism that tells us that these kids can't learn; that those kids who don't look like us are somebody else's problem.

这次，我们要拒绝告诉我们这些孩子无法学习冷嘲热讽；那些长得不像我们孩子是别问题。

From the moment the article appeared, Harry had to endure people, Slytherins mainly, quoting it at him as he passed them, and making sneering comments.

从文章出现那刻起，哈利就不得不忍受们， 主要是斯莱特林，在他经过他们时对他引用它，并做出冷嘲热讽评论。

The cynicism of the remark alarmed him.

这句话冷嘲热讽使他感到震惊。

Harry's feeling of barely controlled panic was with him wherever he went, as ever present as the snide comments about the Daily Prophet article.

无论哈利走到哪里， 他几乎无法控制恐慌感都伴随着他，就像对《预言家日报》文章冷嘲热讽评论样。