So they went from being very discontented with each other but at the end of the Cold War and then quibbling over nuclear issues and - - and India Pakistan and Kashmir into - - into the late nineties.

双方从一开始对彼此的非常不满，到冷战结束之初，然后就核问题和什米尔问题进行争论，最后进入90年代后期。

There's no extra conflict added to the show about the cold war about fighting.

没有额外的冲突增加了关于冷战关于战斗的节目。

President Clinton re-elected, Channel Tunnel completed, World Trade Center bombing or Cold War ended.

顿总统连任、英法海底隧道建成、世贸中心爆炸还是冷战结束。

This statement sent shockwaves through the Western world, heightening the tension between the Soviet Union and the US who were in the thick of the Cold War.

这句话震惊了西方世界，让苏美关系在冷战期间更加紧绷让苏美关系在冷战期间更加紧绷。

And with the collapse of the Soviet Union came the end of the Cold War.

随着苏联解体，冷战结束。

As advancements unfold, the space race is much changed from its former stand-off era.

随着进一步的展开，太空竞赛与以前的冷战时代相比发生了很大的变化。

It's easy to forget now but this was only less than a decade after the end of World War II. At that time in the early 50s, there were still fears of a German resurgence, obvious concerns about the Cold War.

这一点现在很容易被忘记，但当时距离二战结束还不到十年。在20世纪50年代早期，人们仍然担心德国会东山再起，对冷战有而易见的担忧。

During the Cold War, a period of intense rivalry after World War II between the Soviet Union and it's allies and the United States and it's allies, both major superpowers invested in spy satellites.

冷战是二战之后美国及其同盟国与苏联及其同盟国之间一段紧张的敌对时期，当时两个超级大国都研发了间谍卫星。

Spy and the Traitor is a great book about the Cold War.

这是一本关于冷战的著作。

The Vietnam War and the controversy surrounding the draft, the Cold War and the red scare, the civil rights movement, Woodstock and counterculture, the moon landing, and the list goes on.

越南战争和征兵的争议、冷战和红色恐慌、非裔美国人民权运动、胡士托音乐节和反主流文化、登月等等，这些都是这一代人共同拥有的经验。

Brought to Sakhalin as cheap labor by the Japanese, the island's Korean diaspora was cut off from their homeland as the Iron Curtain descended.

我们都是被日本人以廉价劳动力的身份带到这个岛上的，这座岛的朝鲜族侨民被赶出了故土，因为冷战拉开了帷幕。

China for instance is telling other countries to, quote, abandon a Cold War mentality and avoid taking any actions that would aggravate the conflict with Russia.

比如中国对其他国家说，放弃冷战思维，避免采取任何会加剧与俄罗斯冲突的行动。

They amount to 93 percent of all the nuclear warheads in the world and despite limiting and reducing those warheads following the Cold War, today each country has some 4,000 nuclear warheads.

这两个国家的核弹头数量占世界总量的93%，尽管双方在冷战之后都在限制和削减核弹头数量，但如今它们各自拥有超4000枚核弹头。

At that time, despite World War II and the Cold War, mankind has won the great battle against this common enemy, the virus.

那时，尽管历经二战，冷战尚未结束，但是人类取得了针对病毒这个共同敌人的伟大战役的胜利。

They were originally designed for the Cold War to carry nuclear weapons.

它们最初是为冷战设计的，可以携带核武器。

But cold war heat launched Lovell and his colleagues further.

但由于冷战升温，所以洛弗尔和他的同事们又进一步深入。

And this one is a gift from the poet Rainer Maria Rilke, who became a friend across time and space to me in years I spent as a very young journalist in divided Cold War Berlin.

诗人雷纳·玛丽亚·里尔给我启示她成为我跨越时空的朋友，在我还是一名非常年轻的记者，在冷战时代被分裂的柏度过的时光。

These relics of the Cold War era caught the eye of a British graphic designer who was vacationing in Poland in 2005.

这些冷战时期的文物吸引了一位英国平面设计师的眼球，2005年的时候他正在波兰度假。

Smallpox no longer occurs naturally, but did you know that samples of smallpox do still exist, frozen in American and Soviet laboratories during the Cold War!

天花不再自然发生，但你知道吗，天花的样本仍然存在，冷战期间被冷冻在美国和苏联的实验室里！

Thus ensued the most intense six days of the Cold War.

这样，随之而来的便是冷战期间最紧张的六天。