Not that such bounty is attainable these days anyway, given the placid state of the market.

在如今这样冷淡市场环境下，要想获得如此可观收益是很困难。

India's adherents bowed coldly and some few cut her openly.

英迪亚支持者们一般对思嘉表示冷淡，少数人仍还在公开指责她。

" Thank you, all right, " he said, with brusque civility.

“好吧，谢谢你，” 他礼貌又冷淡地说道。

But the recent frosty relations are starting to thaw.

但是最近两国冷淡关系开始解。

" They're getting hungry, " said Lupin coolly, shutting his briefcase with a snap.

“它们饿了。”卢平冷淡地说，啪一声关上了他公文包。

Her voice was cold, but the rancour was gone from it.

她声音是冷淡，但是怨尤已从中。

The world often explains this cooling as just an inevitable result of sheer exposure.

会常将此种冷淡解释为暴露本性必然结果。

Yeah, exactly. by giving the cold shoulder.

对，没错。通过冷淡他人来表现。

A frosty relationship with the fund is probably unwise.

与IMF冷淡关系可能是不明智。

Second, it shows that voters are cooling on progressive policies, after seeing real-world consequences.

其次，它表明，选民在看到现实世界后果后，对进步政策态度开始冷淡。

And from that, I went to Sylvie, which is a bit colder because she's colder.

从那以后，我对希尔维办公室进行了设计，那里风格偏冷淡风，因为她本人也更冷酷。

Now, the U.S. seems to have cooled on him a bit.

现在，美国似乎对他有些冷淡。

Harry's isn't. Harry has been standoffish and really grumpy lately, says a well-connected source.

“不是。”据一位息灵通人士透露，里最近一直很冷淡，而且“脾气真很暴躁”。

They met with indifference, and would part with relief.

这些人见面时冷冷淡淡，分手时更有一种如释重负感觉。

At times, relations between the countries were cool, due to regional armed conflict.

由于地区武装冲突，两国关系有时很冷淡。

So try and keep calm and poop on.

所以试着保持冷淡定，好好大便吧。

" There's no market for a story like that." said Rita coldly.

“那种文章没有市场。”丽塔冷淡地说。

Do you talk so coolly to her about me? Ah, I expect you do!

你跟她谈起我也是这样冷淡吗？啊——我想是！

Eustacia's manner had become of late almost apathetic.

近来游苔莎态度已变得十分冷淡。

She glanced at the iron box. Is that the treasure then? she asked, coolly enough.

她向铁箱看了一眼，冷淡地问道：那就是宝物吗？