Not that such bounty is attainable these days anyway, given the placid state of the market.

在如今这样冷淡的市场环境下，要想获得如此可观的收益是很困难的。

But the recent frosty relations are starting to thaw.

但是最近两国的冷淡系开始解冻。

" They're getting hungry, " said Lupin coolly, shutting his briefcase with a snap.

“它饿了。”卢平冷淡地说，啪的一了他的公文包。

Thankfully the gator was just a " single" but it wasn`t a " junior" and it was giving passersby a " frosty" reception.

谢天谢地，这只短吻鳄是孤身前来，但它已经不小了，它给过路人一种“冷淡”的感觉。

Her voice was cold, but the rancour was gone from it.

她的音是冷淡的，但是怨尤已从中消失。

Moody seemed totally indifferent to his less-than-warm welcome.

穆迪似乎对大家的冷淡反应无动于衷。

A frosty relationship with the fund is probably unwise.

与IMF的冷淡系可能是不明智的。

Perhaps the only country where news of Gagarin's flight was received coldly was the USA.

或许唯一一个对加加林的飞行消息反应冷淡的国家就是美国了。

Be a friendly, warm person, not a cold, you know, standoffish person.

做一个友好且温暖的人，不要成为冷漠或冷淡的人。

While it may sound safe to avoid all physical contact so as not to offend anyone, the lack of touching might imply cold attitudes or indifference in interpersonal relationships.

虽然避免一切身体接触以免冒犯任何人听起来很稳妥，但缺乏接触可能意味着人际系中的冷淡态度或漠不心。

Of course we're with you. -We will give Edie the cold shoulder.

然跟你一拨。-会对伊迪态度冷淡的。

I'm so bored with Mr Blake's cold shoulder. - He hasn't warmed up, then?

布雷克先生的冷淡真是让烦透了。- 他还没熟络起来啊？

So we might talk about receiving a chilly welcome, a chilly reception, a chilly response.

所以可能会说，受到冷淡的欢迎，冷淡的接待，冷淡的回应。

Mike, at least, was pleased by the obvious coolness between me and my lab partner.

和实验搭档之间明显的冷淡，至少令迈克很高兴。

As Chloe Swarbrick, a 25-year-old member of New Zealand's parliament, was giving an impassioned speech on the impact of climate change on her generation, she coolly dismissed a heckling older mpwith a curt " ok, boomer" .

25岁的新西兰国会议员克洛伊·斯瓦布里克就气候变化对她这一代人的影响发表慷慨激昂的演讲时，她冷淡地用一句简短的“ok, boomer（意为婴儿潮世代已经跟不时代，该让孩子场了）”打发了一位起哄的年长议员。

When he offered her his arm, she took it with a look that filled him with delight, but when he asked if she missed him, she gave such a chilly, formal reply that despair fell upon him.

他把臂弯伸给她时，她挽时的表情使他充满了欣喜，可是他问到她是否惦念他时，她的回答冷淡、拘谨，以致使他丧失信心。

He was about middle height with sandy hair, a stubby mustache, a very red face and extremely cold blue eyes with faint white wrinkles at the corners that grooved merrily when he smiled.

他差不多是中等身材，头发黄里泛红，胡子拉碴，脸色很红，有一双神情极冷淡的蓝眼睛，眼角布着微细的白皱纹，他微笑的时候，这些皱纹就有趣地变深了。

The results reveal that just as cold drinks lead to perceptions of social conditions being cold, tinkering with feelings of physical stability leads to perceptions of social instability.

结果揭示了就像之前那个聚会冷饮会导致社交状况冷淡的认知的调查一样，身体感受到的不稳定状态会导致心理社交不稳定的认知。

Historically, frosty relations between South Korea and Japan have rapidly thawed over the last year as they share concerns about China's assertiveness in the Pacific and North Korea's persistent nuclear threats.

从历史看，韩国和日本之间的冷淡系在过去一年中迅速解冻，因为两国都对中国在太平洋地区展现的魄力和朝鲜持续不断的核威胁感到担忧。

Bowen, repelled by the Labor Party's 1945 election victory, retreated to Ireland with her sexless husband, but really she lived in a world of letters with a Canadian lover.

1945年工党赢得选举，Bowen就此退出政治舞台，与她性冷淡的丈夫一同移居爱尔兰，但实际她沉浸在与加拿大情人构筑起的情信世界。