At that moment, the Queen of the Night materialized out of the darkness, dressed in shimmering silver robes, her cold laughter ringing in the air.

这时，夜之女王从黑暗中出现了，她制长袍，闪闪发光，她冷笑在空气中回荡。

That's a little dry humor about the drought.

这是一个关于干旱冷笑话。

Which led to bad jokes about filling forms out in triplicake.

这就催生了关于在三层蛋糕上填写表格冷笑话。

Oh, man, this is even pushing it for you, Burt.

伯特，你讲冷笑话比我还冷。

A sneer of pleasure came over Scar's face.

刀疤脸上露出一丝满意冷笑。

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

所以我认为是时候我们要尝试讲真正好笑冷笑话了！

Nor Grandeur hear with a disdainful smile The short and simple annals of the poor.

奢华也不必抱以轻蔑冷笑倾听穷苦人短暂平朴记录。

" Bellwether's back, " the ex-mayor said with a sinister sneer .

“贝尔韦瑟回来了。”这位前任市长露出邪恶冷笑，说道。

Hermione was not helping matters; the cheers and the sound of vomit hitting the bottom of Fred and George's bucket were punctuated by her loud and disapproving sniffs, which Harry found, if anything, more distracting.

赫敏也不帮忙，欢呼声和呕吐物落到桶底声音夹杂赫敏不满冷笑，哈利觉得这更让人分神。

" Severus? " Quirrell laughed, and it wasn't his usual quivering treble, either, but cold and sharp.

“西弗雷斯? ”奇洛大笑起来。这笑声也不是他平常那种尖厉刺耳颤音，而是一种令人胆寒冷笑。

But neither her father's laughter nor her mother's sneers turned Catherine from her purpose; and after waiting patiently for three years she at length got her father to agree to let her go.

但是爸爸冷笑和妈妈都没有让她改变主意；耐心地等了三年，她终于说服了父亲让她去圣彼得堡。

Most people think that it's called the funny bone because it feels funny when you hit it, but it's actually a really bad dad joke from the 19th century.

大多数人认为它被称为有趣骨头，是因为当你击中它时感觉很有趣，但这实际上是 19 世纪一个非常糟糕冷笑话。

I think you mean comic books. Comics are feeble attempts at humor featuring talking babies and anthropomorphized pets found traditionally in the optimisticallynamed " funny pages."

你是说漫画书吧。漫画通常是那些逗你一笑栏目里会说话婴儿和拟人化动物讲述冷笑话。

Snape's sneer became more pronounced.'Occlumency, Potter. The magical defence of the mind against external penetration. An obscure branch of magic, but a highly useful one.'

斯内普冷笑更明显了。" 大脑封闭术，防止头脑受外来入侵法术。是巫术中冷僻一支，但非常有用。"

Just then, they heard Riley's sarcastic sneer echo in the air around them: " Oh yeah, Get Up and Glow is my favorite band."

就在这时，他们听到莱莉刺冷笑在周围空气中回响：“是啊，光彩焕发是我最喜欢乐队。”

If one of your friends tells a bad joke that isn't very funny, you could say: That's so funny.

如果你一个朋友讲了一个不是很好笑冷笑话，你可以说：那真是太好笑了。

I went this entire video without making a really bad dad joke about how this science blew me away.

我看完了整个视频，我还没有说一个关于这项科学如何让我大吃一惊冷笑话。

And I had one more bad skunk joke, but I won't tell it because it stinks.

我还有一个关于臭鼬冷笑话，但还是不说了，因为太“臭”（烂）了。

Now it was painful to have to choke back words for fear of his amused grin.

在这以前，她是从来不控制自己感情，除非在母亲跟前，可如今为了避免他那得意咧嘴冷笑，使不得不忍痛把已到嘴边话也憋了回去。

There was a sardonic grin on his face at the last words but it faded as Melanie turned up to him a face that blazed with gratitude.

瑞德说到最后几句话时，脸上露出了冷笑，但是他一看媚兰是以充满感激之情脸相迎，他那冷笑面孔也就消失了。