This rhetoric has really found resonance among those who feel left behind.

这些言论引发了那些感觉被冷落的人的共鸣。

You never feel left out because you're the one who has to transfer the information.

因为是负责翻译信息的人，所以不会有被冷落的感觉。

In the wild, any individual manifesting them would probably get short shrift from natural selection.

在野外，任何表现出这些特征的个体都可能会受到自然选择的冷落。

Despite her contributions to the movement, Wells-Barnett was snubbed by white activists.

尽管威尔斯-巴内特为这场运动做出了杰出的贡献，她本人却受到了白人活动家的冷落。

I guess I just felt a little left out today.

我想我今天有点被冷落的感觉。

If I tell you that Carrie White is a high school outcast with a bad complexion and a fashion-victim wardrobe, I think you can do the rest, can't you?

如果我告诉说嘉丽·怀特是个备受冷落的高中生，皮肤不好，穿衣打扮整一个时尚牺牲品，我想剩余的细节可以自己补充进来，对不对？

Feifei, you do know there's a difference between Lisa's shoulders being cold because it's winter and her 'giving you the cold shoulder', don't you?

菲菲，知道因为天冷莉萨的肩膀会凉和她冷落之间的区别吧？

Team members concluded that cats do not seem to care how people treat their owners, while dogs keep their distance from those who give their owners the cold shoulder.

研究团队得出的结论是，猫看似并不关心人们如何对待其主人，狗则会与那些冷落怠慢其主人的人保持距离。

" You seem very indifferent about it. Why didn't you tell me today when you came? " she said in the tone of a neglected person.

“好像对此很不在乎。今天来时为什么不告诉我？”她带着一种受人冷落的口吻说道。

He also paid tribute to snubbed dramas Till and The Woman King, both made by black women, as films that deserve to be seen.

他还向被冷落的电影《蒂尔》和《达荷美女战士》致以敬意，这两部电影都是由黑人女性制作，值得观看。

He never won the Nobel Prize, either, nor did the National Academy of Sciences even invite him to join, a harsh snub.

他也从未获得过诺贝尔奖，美国国家甚至都没有邀请他加入，这是很令人难堪的冷落。

Dudley wasn't used to being ignored. He gave his father a sharp tap on the head with his Smelting stick.

达力是不习惯被人冷落的。他甩斯梅廷手杖朝他父亲的头上狠狠地敲了一下。

In the fairy tale, Cinderella is the overlooked beauty who catches the eye of the prince at a big party.

灰姑娘是一位被众人冷落的美人，在一场盛大派对中成功吸引了王子的注意。

I hadn't come yet and it thrilled me to watch him make faces and peak before my very eyes.

一早，我们一起去游泳。我觉得这将是我们最后一次像这样相处。我会回到自己的房间，睡觉，醒来，吃早餐，拿出我的乐谱，将美妙的早晨用来埋头改编海顿的作品，偶尔因为预期到他每天早上都会上演的刻意冷落而感到一阵焦虑的刺痛，只记得我们现在已经度过了那个阶段，不过几小时前，我让他进入我的身体，因为他说他想要，所以我容许他这样做，也可能是因为我还没高潮，所以看到他在我眼前神情欢愉又克制，继而达至顶峰，让我狂喜。

It is at these times, he seems like a man left out in the cold, ignored and alone.

在这些时刻，他看起来像是一个被冷落、被漠视的孤独的人。

Dudley wasn't used to being ignored.

达力是不习惯被人冷落的。

He thinks he's snubbed the queen.

他认为他受到皇后的冷落。

Ambition is a fine thing and all that, but do not neglect the beautiful Miss Harrison.

有野心是好事，但可别冷落了美丽的哈里森小姐。

You could call it a royal snub, or a princely putdown.

可以称之为皇室冷落，或高贵的贬低。

You might live in fear of the moment you'll get cold called.

可能会害怕被冷落的那一刻。