Writing individuals off for life is not just callous.

抛弃个人生活不仅仅是冷酷。

The U.S. military has trained Chadian special forces and depended on its highly regarded but ruthless military to take the lead in the fight against terror groups in the Sahel and Lake Chad region.

美军训练过乍得特种部队，也十分倚重乍得这支备受尊敬但冷酷军队，充分发挥其在打击萨赫勒地区和乍得湖地区恐怖组织中领头作用。

Locking up the pickpocket only sets him up to learn worse tricks from hardened thugs.

把扒手关押起来只会使他从冷酷恶棍学到更坏窍门。

But on his way to the mill Angel regretted his coldness.

但是在去往面粉厂路上，安吉乐对自己冷酷感到后悔。

Why, for cynical business reasons, of course.

为什么呢，当然是出于冷酷业原因。

And while they have the benign, almost cuddly appearance, this is a ruthlessly effective predator.

虽然其外表和蔼可亲实则是冷酷掠食高手。

The book paints the monarchy as a cold and callous institution.

这本回忆录把君主制描绘成一个冷酷机构。

Upstairs, the ruthless Goblin smashed Peter through a window.

在楼上，冷酷绿魔将彼得从窗户砸了出去。

Both were peasant outsiders who, with exceptional ruthlessness, had made their way to the top.

两人都是外乡人，都是靠自己冷酷爬上了高层。

Normally ruthless corporate giants are signing up for public service.

平日里冷酷企业巨头开始提供公共服务。

To remind everyone how heartless and manipulative she was.

告诉大家她是一个多么冷酷人。

The US perhaps a little too eager to take Ukraine with no choice but to give in a hugely complex deal, that may get messier still when it runs into the cold, hard ground truth of where Ukraine is at today.

美国或许过于急切地试图迫使乌克兰接受一项极其复杂协议，然而该协议遭遇到是乌克兰当前冷酷现实，局势可能会变得更加混乱。

Even though their army was known for being ruthless warriors, the Mongolian empire actually brought a lot of innovation to the world during times of peace.

尽管他们军队以冷酷战士而闻名，但蒙古帝国在和平时期实际上给世界带来了很多创新。

Why, father, you must think I am a cruel girl, to wish that the poor horses that work so hard, the beautiful cows that give so much nice milk, and the pretty lambs should always be thirsty.

为什么，爸爸，您一定认为我是一个冷酷小女孩，总希望那些可怜小马不知疲惫地工作，希望那些漂亮小牛只会产奶，希望那些可爱小羊总会口渴。

His father was a bitter cruel man. He had a big stick. Anvol saw the stick, and hid under a table. He lay there, frightened until the teacher made his father go away.

他父亲是个冷酷人，他有一根大棒，安沃尔看见那根大棒，就藏到桌子底下了。他躺在那儿，害怕得要死，直到老师把他父亲赶走。

But after Kennedy was shot, the ambitious and often ruthless Texan took the reins and pushed through a host of Kennedy initiatives, including an important bill that banned discrimination in schools and other public places.

但在肯尼迪遇刺后，这个胸怀大志，并且冷酷德州人执掌大权，推动了肯尼迪定下议程，包括一项在学校及其他公共场合反对种族歧视法案。

Also, when it turns out that he didn't weep at his mother's funeral and went to see a comedic movie the next day, people conclude he's a cruel, coldhearted murderer.

此外，当他在母亲葬礼上没有哭泣，第二天去看喜剧电影时，人们认为他是一个残忍、冷酷杀人犯。

But even in the bloodless world of accounting, " goodwill" has a place on the ledger (the left side; it's an asset) and the U.S. may be writing down a loss.

然而，即使是在冷酷会计世界里，“信誉”在分类账上也有着一席之地(左边；信誉也是一种资产)，美国则可能正在记下一笔损失。

There was an indecent excitement in her voice, the same callous pleasure Harry had heard as she watched Professor Trelawney dissolving with misery in the Entrance Hall. The Malfoy boy cornered him.'

她语气里有一股很不得体兴奋劲，当她在门厅里看着特里劳妮教授因为悲伤丽崩溃时候，哈利也听到过同样冷酷快乐语气，“马尔福那孩子把他堵住了。”

Some historians have argued their ruthlessness was an emotional response to a battlefield rumor about the so-called crucified Canadian, an officer who was supposedly crucified to a barn door near Ypres.

一些历史学家认为，他们冷酷是对战场上关于所谓被钉在十字架上加拿大人谣言绪反应，据说这名军官被钉在伊普尔附近谷仓门上。