She was a witch, as Harry knew, with prodigious skill and no conscience.

她是女巫，正如同哈利知道一样，有着一精一湛技艺和心。

Writing individuals off for life is not just callous.

抛弃个人生活不仅仅是情。

" Where is the beast? " came the cold voice of Macnair.

“那畜生哪里去了? ”麦克尼尔声音问道。

It's a book that resounds with reality.

这本书每一页都是现实回声。

He called their conduct sickening and pitiless and said they had no remorse.

他称这一行为令人作呕和，说他们毫悔改之意。

Why did his cold heart beat faster when they went past, shouting'Merry Christmas! '?

为什么当他们走过，高喊着“快乐”时，他心跳得快了？

And I had never heard a voice so cruel and cold.

我还从来没听见过这么、狠毒声音。

Locking up the pickpocket only sets him up to learn worse tricks from hardened thugs.

把扒手关押起来只会使他从情恶棍学到更坏窍门。

This new India, she adds wryly, is not always easy to like.

“这个新印度”，她以笔触写道，“不总是容易让人爱上。”

Tess preferred hard words from this man of stone to sweet ones from Alec d'Urberville.

苔丝宁愿受到这个人严厉谴责, 也不愿意听到亚历克·德怕甜言蜜语。

But on his way to the mill Angel regretted his coldness.

但是在去往面粉厂路上，安吉乐对自己情感到后悔。

The men described the woman with small pupils as cold, hard, and selfish.

这两名男子都形容瞳孔小女子、、自私。

Certain themes recur -- of drowning, regret, longing and the cruelty of lovers.

某些主题反复出现：溺水、悔恨、渴望和恋人。

But that doesn't prevent the fact that Charles Strickland is a heartless beast.

“但这丝毫也改变不了查理斯·思特里克兰德心肠事实。”

The dog of the house, Maggie, was singled out online for her chill reaction.

家中宠物狗麦琪因其反应而在网上备受关注。

And Harry heard the high, cold voice again.

哈利又听到了那个尖厉、声音。

Why, for cynical business reasons, of course.

为什么呢，当然是出于情商业原因。

" Can't I, Potter? " said a high, cold voice.

“我听不到吗，波特？”一个愤怒声音在说。

A slow cruel smile came over the Witch's face.

女巫脸上慢慢露出一丝微笑。

" Who was the thief, Gregorovitch? " said the high cold voice.

“谁偷？格里戈维奇。”那个尖刻声音又响起了。