Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world?

难道有过这样凄凉惨淡而又无界吗？

Melancholy, a noun or adjective meaning a feeling of pensive sadness.

Melancholy 个名词或形容词，意为一种凄凉悲伤感觉。

Grim satellite images show heaps of ash smothering entire islands.

凄凉卫星图像显示，成堆火山灰笼罩着整个岛屿。

Nor is Nature always in one mood throughout this grim district.

但在这凄凉可怕地区里，大自然景色不尽同。

It is not without melancholy that I wander among my recollections of the world of letters in London when first, bashful but eager, I was introduced to it.

我刚刚被引进伦敦文学界时候，心情又热切又羞涩；现在回忆起当时种种情况，不无凄凉之感。

In the depth of the night has come the king of our dark, dreary house.

在深夜中国王降临到我黑暗凄凉房子里了。

It doesn't, in the circumstances, take much to be returned back to this believe place.

在这种情况下，你便很容易回忆起凄凉惨淡过往。

And yet, in a way, this bleaker version just makes her that much more inspiring.

然而，在某种程度上，这个更凄凉版本让她更鼓舞人心。

This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world.

对我来说，这界上凄凉地方。

But together they form bleak, eerie scenes of chaos.

但它们合在一起却形成了凄凉、怪诞混乱图像。

And while this all sounds very bleak, not all is lost.

虽然这一切听起来很凄凉，但我们并非失去了一切。

I took dinner usually at the Yale Club—for some reason it was the gloomiest event of my day—and then I went upstairs to the library and studied investments and securities for a conscientious hour.

晚饭我通常在耶鲁俱乐部吃——不知道怎么回事，我觉得这每天凄凉活动。

Essentially what she's painting is this bleak picture of the encroaching disaster.

本质上，她描绘一幅不断蔓延灾难凄凉画面。

Some days must be dark and sad and dreary.

某些日子定会变得黑暗而凄凉。

In this regard, South Korea has a somewhat bleak advantage.

在这方面韩国有优势，但这优势让人有凄凉之感。

She felt desolate when her best friend moved away to another country.

当她好朋友搬到另一个国家去时，她感到很凄凉。

More sad than nice, but let's go. - Okay.

没啥好，凄凉，不过我们走吧。 - 好。

" Back to being a nobody, " Max said forlornly.

“变回了无名之辈。”马克斯凄凉地说道。

What entire lack of imagination! How callous! How common! How often have those words come back to me in the wretched solitary cell of the various prisons I have been sent to.

有多少次，在被关押过各处监狱那凄凉单人牢房里，这些话在我耳边响起过。

The warehouses which had bordered the train tracks for a quarter of a mile and held tons of military supplies had not been rebuilt and their rectangular foundations looked dreary under the dark sky.

那些毗连铁路长达四分之一英里、存放着大量军需品库房还没重建起来，它们那些长方形屋基在灰暗天空下看来分外凄凉。