In the depth of the night has come the king of our dark, dreary house.

在深夜中国王降临到我黑暗凄凉房子里了。

This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world.

对我来说，这是世界上最美也是最凄凉地方。

Grim satellite images show heaps of ash smothering entire islands.

凄凉卫星图像显示，成堆火山灰笼罩着整个岛屿。

And yet, in a way, this bleaker version just makes her that much more inspiring.

然而，在某种程度上，这个更凄凉版本让她更鼓舞人心。

It's dark. Only a lone street lamp casts a dim, yellow light on the sad features of the house.

屋子里面黑黑。只有一盏孤零零路灯黄灯光照着这间凄凉屋子。

Nor is Nature always in one mood throughout this grim district.

但是在这凄凉地区里，大自然景色也不尽同。

Melancholy, a noun or adjective meaning a feeling of pensive sadness.

Melancholy 是个名词或形容词，意为一种凄凉悲伤感觉。

It doesn't, in the circumstances, take much to be returned back to this believe place.

在这种情况，你便很容易回忆起凄凉惨淡过往。

But as Picasso gets deeper into Guernica, those slight gestures of optimism collapse into the bleaker, overwhelming tragedy.

但是随着毕加索愈来愈深陷入这幅作品中，这些脆弱乐观姿态在无法抵抗凄凉惨剧面前土崩瓦解了。

The miserable evening in a shoddy restaurant ended up being the very best Christmas Eve we had ever experienced.

没想到在这家简陋小餐馆里所度过那个凄凉夜晚，结果竟变成我们终生难忘最最美好圣诞之夜。

Even here is something sad and terrible.

塔希提也存在着某些凄凉、怖东西。

I bemoaned my desolate widow and fatherless children.

我哀叹我凄凉寡妇和孤儿。

The bleak morning light made the windows gray.

凄凉晨光使窗户灰蒙蒙。

And she held the forlorn little piece of money out to her.

她把那张凄凉小钱递给她。

This is all bleak, but not hopeless.

这一切都是凄凉，但并非没有希望。

All alone and sick this dismal day.

在这凄凉一天，一个人生病了。

" a melancholy strain" refers to a sad tune.

指是凄凉语调。

If he does go, the change will be doleful.

如果他真走了，变化将是凄凉。

" Interesting, " he said with a bleak smile.

“有趣，” 他带着凄凉微笑说。

Her bleak bosom would never take fire from such a contact.

她凄凉胸膛永远不会因这样接触而燃烧。