The blotched and sagging face twisted grotesquely into the grimace of extreme grief.

那肮脏松弛的脸奇异地扭曲了、变做了极端凄惨的怪。

He looked at me pitifully. His lips were trembling.

他凄凄惨惨地看着我，嘴唇抖个不停。

The story need not be this gloomy, though.

其实故事不需要这麽凄惨的。

The American Secretary of State John Kerry said the violence in Egypt was deplorable and a real blow to reconciliation efforts.

美国国务卿约翰·克里(John Kerry)表示，埃及的暴力活动非常凄惨，对和解工作是沉重的打击。

But how can so much money be spent on these pointless, degrading projects… when people are living in such misery?

但这么多钱怎么能被划到这些没有意义，甚至是退步的项目中......而且人们的生活还这么凄惨？

He could hear a noise of sad crying in the air.

他听见空中传来一声凄惨的叫声。

That's right. So we can list a number of things that are bad or wrong and then comment on that by saying 'it's all doom and gloom' or 'it's a bit, it's a bit doom and gloom, isn't it? '

没错。所我们可列出一些不好的或错误的事情，然后评论说，“全都是糟心事”，或者“有点凄惨又悲观，不是吗？”

A painful death by 'spaghettification' awaits you.

等待的将是“意大利面效应”式的凄惨死状。

On the IELTS speaking, if you're asked what kind of books you like, you could say something like this: I really like books that are a real page-turner that are poignant and are gripping.

在雅思口语考试中，如果有人问，喜欢读什么类型的书，可这样说：我真的很喜欢那种凄惨的，扣人心弦的引人入胜的书。

'She has a miserable pale face, and weak blue eyes, just like your husband!

“她那张脸凄惨苍白，一双蓝眼睛也毫无神采，夫似的！

The friends looked out at us with the tragic eyes and short upper lips of south-eastern Europe, and I was glad that the sight of Gatsby's splendid car was included in their somber holiday.

这些亲友从车子里向我们张望，从他们忧伤的眼睛和短短的上唇可看出他们是尔南欧那一带的人，我很高兴在他们凄惨的出丧车队中还能看到盖茨比豪华的汽车。我们的车子从桥上过布莱克威尔岛的时候。

Uh, aside from that, the whole evening was pretty much a bust.

除此之外，我们昨天整个晚上都满凄惨的。

In India great hardship is often suffered in silence.

在印度，凄惨的遭遇只能自己默默承受。

But howling was much more pronounced when a close partner was removed.

但是当关系更好的同伴被带走时嚎叫声更凄惨。

Yes, I know, I know, and it's tragic. But we are running a business.

是的，我知道，我知道，很凄惨。可我们是商业活动。

Loneliness won't just make you miserable, it will kill you.

孤独不仅让觉得凄惨， 它还可能致死。

He tried to control the eagerness in his voice and failed miserably.

他想要控制语气中的热切，却凄惨地失败。

Just as I had hoped, Mitchell is miserable.

跟我希望的一样，米奇尔凄惨到不行。

As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

震动使她紧张地憋着气，猜想着发生了什么事。托托把它那冰冷的小鼻子，凑到她的脸上，凄惨地哀叫着。

“Put it down! ” she shouted menacingly. - “Give it back, ” he pleaded abjectly, “it's mine.” - “Don't be such a fool, Jekyll, ” Utterson said contemp tuously.

“把它放下！" 她威胁地叫道。“还给我！" 他凄惨地哀求，“那是我的。" “别傻了，金克尔，”乌特森鄙夷地说。