The blotched and sagging face twisted grotesquely into the grimace of extreme grief.

那肮脏松弛的脸奇异地扭曲了、变做了极端凄惨的怪笑。

The story need not be this gloomy, though.

其实故事不需要这麽凄惨的。

He could hear a noise of sad crying in the air.

他听见空中传来一声凄惨的叫声。

A painful death by 'spaghettification' awaits you.

等待的将是“意大利面效应”式的凄惨死状。

On the IELTS speaking, if you're asked what kind of books you like, you could say something like this: I really like books that are a real page-turner that are poignant and are gripping.

在雅思口语考试中，如果有人问，读什么类型的书，可以像这样说：真的很那种凄惨的，扣人心弦的引人入胜的书。

The friends looked out at us with the tragic eyes and short upper lips of south-eastern Europe, and I was glad that the sight of Gatsby's splendid car was included in their somber holiday.

这些亲友从车子里向们张望，从他们忧伤的眼睛和短短的上唇可以看出他们是尔南欧那一带的人，很高兴在他们凄惨的出丧车队中还能看到盖茨比豪华的汽车。们的车子从桥上过布莱克威尔岛的时候。

Uh, aside from that, the whole evening was pretty much a bust.

除此之外，们昨天整个晚上都满凄惨的。

In India great hardship is often suffered in silence.

在印度，凄惨的遭遇只能自己默默。

One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth and taken to her refuge.

一个被抛弃的残缺娃娃曾经是乔的，它历尽风波后被当作废物抛进了破布袋里，贝思从这个凄惨的贫民窟里把它搭救出来，带到了她的庇护所。

She heard the upstairs door open and a low wailing moan, wrenched from the depths of agony, came to her ears. Prissy came down the stairs three at a time.

她听见楼上的门一打开，便从里面同凄惨的呻吟声，那显然是从剧痛中迸发出来的，这时百里茜三步并作一步从楼梯上跑下来。

But in her first report on whether there has been compliance with the resolution, the UN's humanitarian chief Valerie Amos painted a grim and disturbing picture.

但在联合国人道主义首席代表瓦莱丽·阿莫斯就决议实施情况的首份报告中，她描述了一幅凄惨痛苦的画面。

Courtiers, politicians and constitutional theorists such as Walter Bagehot worried about the dismal sight of the Empress of India trooping around Windsor in her donkey cart.

朝臣、政治家和宪法理论家，如沃尔特·白芝浩，都担心印度皇后乘坐驴车在温莎市内兜风的凄惨景象。

" Good catch, " Harry told Ginny back in the common room, where the atmosphere closely resembled that of a particularly dismal funeral.

“抓得好。”哈利对金妮说，公共休息室里的气氛很像一个特别凄惨的葬礼。

Edward Hopper showed the sad streets of American cities. Reginald Marsh painted picture after picture of poor parts of New York City.

爱德华·霍珀展示出美国城市的凄惨街道，雷金纳德·马什描画了一幅幅纽约市贫困地区的画作。

" Because you are not fit to go there, " , I answered. " All sinners would be miserable in heaven."

“因为不配到那儿去，”回答，“所有的罪人在天堂里都会凄惨的。”

No, I'm pissed 'cause you told me some sob story so I'd write your paper. Now you owe me 15 bucks.

不，生气是因为告诉一个凄惨的故事让帮写了论文。现在欠15美元。

Aid agencies say their living conditions are deplorable. The BBC's Sally visited the Sahrawi refugee camps and sent this report.

救援机构称，他们的生存状况可谓凄惨。BBC的萨里前往萨拉威难民营进行采访并发回了报道。

My feeling was that we had a historical artifact that had been turn into such a miserable state.

的感觉是，们的一个历史文物已经变成了如此凄惨的样子。

Yes, I said, it's a sad occupation, and one that exists only to gratify the whims of fashion.

是的，说，这是一种凄惨的职业，这是为满足少数人的偏好的。

There was the ill-fated Apple III. There was the Lisa project, which was beginning to disappoint Jobs.

有命运凄惨的 Apple III，还有已经开始让乔布斯失望的丽萨项目。