And yet the industry, in many respects, looks unready to step into a major role.

然而，从许多方面来看，该行业似乎还没有扮演一个重要角色。

Morty, I need darkness to prime these optical inductors.

莫迪，我需要在黑暗中这些光感应器。

Instead, they need to start preparing people for the onslaught.

相反，他们需要开始让人们应对病毒入侵。

Yeah, you're right. But I just feel like I'm not quite ready to go. And studying in a foreign country seems a bit overwhelming.

是的，你说的没错。但我觉得我还没有去那儿。去国外习似乎有点手足无措。

" Shall we go down and help your mum with dinner? "

" 我们下去帮你妈妈晚饭，吗？"

You ready yet, Mr Holmes? Ready to play?

了吗，福尔摩斯先生？做选择了吗？

I don’t really think I’m ready to throw myself down a river full of jagged rocks in a rubber boat or go up in the air in a wicker basket held up by an oversize balloon. What else do you have?

我认为自己还没乘坐橡皮艇在满是锯齿状的岩石中漂亮或是乘坐一个由巨大气球吊起的柳条筐升空。还有别的项目吗？

Portsmouthis already trying to drum up more sightseers from abroad.

朴茨茅斯已吸引更多的国外游客。

That's fine, there's a central atrium with all those facilities, and you can come before the conference starts if you want to set everything up.

没问题，有一个中央门廊，配所有的设施，如果你想要一切的话，可以在会议开始之前先过来。

They are sort of reticent to reuse it even " I'm ready."

他们不想一直重复使用那些口头禅，包括“我了”也是。

Right. Well, if you're all ready, we'll set off on our tour of the farm.

了，如果你们都了，那我们就出发去参观农场吧。

I've worked in a variety of roles and companies, which I've learned a lot from, but now I'm ready for a new challenge.

我在很多家公司工作过，干过很多职位，由此了不少，不过现在我迎接新挑战了。

We got English back, he says. They come back separately. Do you want to head on?

英语的分下来了，他说，成绩是按科来的。你走了吗？

“Okay, ” Ron sighed as though resigned to the worst, “I'm ready.

“吧，”罗恩叹了口气，似乎只迎接最坏的命运了，“我了。

The problems fall into three categories. The first one is that this is not an operational proposal. It would not be ready to go.

这些问题可分为三类。第一，这不是一个可操作的计划。它还没有。

But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you...One must observe the proper rites...

但是，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该我的心情应当有一定的仪式。

Hope you had a happy hallow weekend and you're ready to trick-or-treat yourself later today.

希望你能度过一个充满神秘色彩的周末，今晚的“不给糖就捣蛋”。

First, be prepared to look beyond the golden goose.

首先，超越金鹅。

Are you ready for your singing audition today?

你今天的试唱了吗？

There, he called on the students to gear themselves to the needs of the nation.

在那里，他呼吁生为国家贡献力量。