Portsmouthis already trying to drum up more sightseers from abroad.

朴茨茅斯已经准吸引更多的国外游客。

But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you...One must observe the proper rites...

但，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准我的心情应当有一定的仪式。

Hope you had a happy hallow weekend and you're ready to trick-or-treat yourself later today.

希望你能度过一个充满神秘色彩的周末，准晚的“不给糖就捣蛋”。

Are people ready for the new job outlook?

人们准迎接新的工作前景了吗？

Are you ready for your singing audition today?

你准天的试唱了吗？

Pillars of the state, such as the Office of Government Ethics, were accustomed to compliance from the White House and ill-equipped to counter open defiance.

美国联邦政府道德办公室等政府支柱机构，习惯于服从白宫的指，而且也没有准反击公开的挑衅。

Similar shares say the electorate and corporate America are just not ready to put more women in top leadership positions.

同样比例的人表选民和美国企业没有准将更多的女性放在高层领导位置。

That means 90% of those students thought it was more important to rush to work on their sermons about the good Samaritan than to take care of someone who is sick or hurt and alone.

这意味着90%的学生认为，与其照顾生病或受伤的陌生人，还准他们的“撒玛利亚人”布道更重要。

This common question is actually a critical test of a job candidate's communication skills, so it's important not to give an unprepared response or mess it up.

这个常见问题实际上对求职者的沟通能力的一个重要测试，所以，不要给出一个没有准的回答或者把事情搞砸，这一点很重要。

So be prepared to answer those questions.

所以准这些问题的答案。

You are ready to start your own families, now.

你们现在已经准组建自己的家庭了。

And while prepared recipes can be tweaked, there's not a lot of room to improvise.

虽然准的食谱可以进行调整，但没有太多的空间可以进行即兴创作。

It looks a little like a miniature flatbed truck but when a car is ready to be parked or picked up, Stan shows up, hoists it up like a forklift and then ferries it to its space.

它看起来有点像一辆迷你平板卡车，但当一辆汽车准停放或者上车的时候，Stan就会出现，像叉车一样把它举起来，然后把它运到车位上。

Are you ready for lunch with your grandpa?

哈。哈。准跟你的祖父一起吃午饭？

And I've already lost whatever speech I prepared, 20 seconds or whatever.

我已经忘了我准的发言，20秒的发言还什么。

Since answering a robocall lets the computer know you might engage, in that case get ready for even more robocalls now that you`re on the hot list.

由于接听机器人电话会让计算机知道你可能参与其中，那么既然你已经上了热门电话名单，那就准接听更多的机器人电话吧。

Yes, that'll be all set up ready for you, and there'll be one that members of the audience can use too, for questions, if necessary.

的，会有一个准的，还有一个观众也可以用来提问题的，如果需要的话。

Are you ready for more word stress rules?

你准了更多的单词重音规则吗？

That can range from already packaged products to preparing the meals in advance, but either way, they're getting a head start, and the quality of your meal may suffer from it.

这可能会包括已经包装的产品，也可能提前准的饭菜，但无论哪种方式，他们已经领先顾客一步了，而你的饭菜质量也可能会因此受到影响。

Now, Santa's ready to get back to business with a little help from his friends.

]现在，圣诞老人已经准在朋友们的帮助下重操旧业了。