You're describing, then, potential remedies to arrest this decline are fundamental structural changes to American society.

你所描述的遏制寿命减损的潜在补救措施是对美国社会进行根本性的结构改革。

For fans of the game, seeing this shocking spectacle a second time doesn't cost any of its original magic.

对于这款游戏的粉丝来说，再次看到这种壮观的场面并会减损其原有的魔力。

If they had uncles enough to fill all Cheapside, cried Bingley, it would not make them one jot less agreeable.

彬格莱一听此话，便大叫起来：“即使她们有多得的舅舅，可以把整个齐普赛都塞满，也能把她们讨人喜爱的地方减损分毫。”

Because it's not gonna detract anything from the actual product.

因为它会减损实际产品的任何内容。

Some things that he does might " detract" from his otherwise good qualities.

所做的一些事情可能会“减损”本来的优良品质。

She has no belief that would detract from what it really is.

她没有任何减损它真实本性的信念。

Adding extra columns just detracts from this nice simple message.

添加额外的列只会减损这个简单的消。

He was conscious that publicly to break through the rule never to quit the Abbey precincts, would derogate much from his supposed austerity.

意识到，公开打破永离开院辖区的规定， 会在很大程度上减损所谓的紧缩政策。

The Sperry brochure to which I have been referring lists a number of bad habits that interfere with or detract from effective listening.

我提到的斯佩里小册子列出了一些干扰或减损有效倾听的坏习惯。

Firstly, the presence of cameras can turn a courtroom into a media circus, detracting from the solemnity and seriousness of the judicial process.

首先， 摄像机的存在会把法庭变成媒体马戏团，减损司法程序的严肃性和严肃性。

Each decision to locate a new trading desk somewhere else compounds over time to a loss of the critical mass that has sustained the City as a leading financial centre.

在其地方设立交易平台的每一个决定都会减损金融城的交易额，随着时间的推移，这些减损的叠加会让伦敦丧失维持其金融中心老大地位的临界规模。

Something that " detracts from" – notice the use of the proposition " from" here – something else is something that takes away strength or importance from something else.

“减损”的东西——注意这里使用的命题“来自”——其的东西是从其东西中夺走力量或重要性的东西。

Although this shame detracts in no wise from the forcefulness and realism of the narrative, the choice of characters shows plainly enough where lie the sympathies of the writer.

尽管这种耻辱丝毫没有减损叙述的有力和现实主义，但人物的选择足以楚地表明作者的同情心所在。

When I edited this paragraph I actually decided that some of the specific details about this first study aren't really critical and actually detract from the main idea of this paragraph.

当我编辑这一段时，我实际上认为关于第一项研究的一些具体细节并是真正关键的，实际上减损了本段的主要思想。

He was a trifle above the middle size, and apparently rather weak in the legs; but this circumstance by no means detracted from his own admiration of his top-boots, which he contemplated, in their elevated situation, with lively satisfaction.

比中等身材稍大一点，腿部显然很虚弱；但是这种情况丝毫没有减损对的高筒靴的钦佩，在高高的位置上看着这双靴子，非常满意。