There is so much variety that you never have to make do with second best.

物品品种繁多，从来不必二等品来。

The vision of what ought to have been is thrown aside in sheer weariness, and browbeaten human endeavour listlessly makes the best of the fact that is.

极度的厌烦使人把本该实现的前景抛置一边，人们的努力受挫折后，也就无精打采地往最好处想，过了。

Well, I am still alive and kicking.

哎，眼下还吧。

We'll have to strip her of her sails and jimmy-rig something.

拆下风帆 。

I'd settle for Stefan's diet at this point.

在这节骨眼上Stefan的" 素食" 我也能。

That new film is a curate's egg.

那部新电影还。

Yeah, I'm making do.Keep pressure on that wound.

是 我先 按紧伤口。

Like when I said that restaurant was a curate's egg.

就像我说过那家餐厅勉强。

Sounded more like Charles Dickens, but okay...

听更像是狄更斯 不过也还吧。

Well enough. I work for the city. Come on, Bob, We'll go to a place I know, and have a good long talk about old times.

" 吧。在市政府工作呢。你呢，咱们去我知道的一个地方，好好叙叙旧！"

It's Cuba, you gotta make do with what you have.

你是在古巴，你得。

This is what my wife tells me; she says, " Jeff, I settled for you."

我妻子经常对我说这样的话。她说“杰夫，我跟你过吧”。

So they're temporarily adapting with the plastic until they find a better option.

它们只是暂时塑料，直到找到更好选择。

Well, this will do for the night, I guess.

想来一晚也足够了。

Please, just make it work, okay? Please.

拜托 就吧 好吗。

It's not quite the way he planned it, but it'll have to do.

这和他计划的不太一样，但也了。

I hope it's all right. I'm no barber, though.

但愿还，虽然我不是做理发师的料。

(Laughter) They were makeshift can antennas, not camouflaged but totally obvious and visible.

（笑声）这些天线能，也没有伪装和遮盖， 就完全是明显的可以看见的。

Okay, well, I won't get in your way then.

好，那我就不来瞎了。

I'm not sure I grasp the full entertainment value, but all right.

我不确定我有没有完全领会到笑点在哪 不过还吧。