The huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place.

巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头威的格兰芬多狮子。

He clapped his hands. In an instant, the green hangings became scarlet and the silver became gold; the huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place.

他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了鲜红色，银色的变成了金色；巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头威的格兰芬多狮子。

Nevertheless, one hundred and forty pounds, to which was added the dignity that comes of good living and universal respect, enabled him to carry himself in right royal fashion.

然而这一百四十磅，加上优裕的生活和大伙的尊敬带来的尊严，也使他威，有很大的派头。

Because even though they're fierce hunters with majestic manes and thundering roars, these big cats are still just cats, after all.

因为即便这些大型猫科动物是凶猛的猎手，有着威的鬃毛和震天的吼声，归根结底，它们也还是猫呀。

His movements and the expression on his face were so menacing that the nurse fell back in terror.

动作和表情都威，吓得护士长直往后退。

The Director paused; then, folding his arms, he turned impressively to Bernard.

主任住了口，交叉了双手，威地转向了伯纳。

The Director's voice vibrated with an indignation that had now become wholly righteous and impersonal–was the expression of the disapproval of Society itself.

主任的声音颤抖起来，他此时所表现的已是正气和无私的愤怒了——已是代表着社会本身的反对。

And Hardrada says, he is a small man, but he stood well in his stirrups.

哈德拉达说，他个子虽小，马镫上时却显得威。

This imposing creature has been labeled the world's deadliest bird.

这种威的生物被称为世界上最致命的鸟类。

The bigwigs come in and they're the equivalent of like the Royal Danes attacking Hamburg.

大佬们一来，就如同皇家丹麦人攻打汉堡一般威。

A formidable guard with resplendent sabre stood before the door.

门前着一位威的侍卫， 手持金刀。

Some venerable patriarch may often be seen, heavily storm-marked, towering in severe majesty above the rising generation, with a protecting grove of saplings pressing close around his feet, each dressed with such loving care that not a leaf seems wanting.

经常可以看到一些受人尊敬的族长，身上满是暴的痕迹，威地高耸新生一代之上，脚下紧贴着保护树苗的树林，每一株树苗都经过精心呵护，似乎连一片叶子都不缺。

Some venerable patriarch may be seen heavily storm-marked, towering in severe majesty above the rising generation, with a protecting grove of hopeful saplings pressing close around his feet, each dressed with such loving care that not a leaf seems wanting.

一些可敬的族长身上布满了暴雨的痕迹，威地高耸新生一代之上，脚下紧贴着一片充满希望的小树苗，每一株树苗都经过精心呵护，似乎连一片叶子都不缺。

He was a Man of noble port and commanding presence. His stature was lofty, and his features uncommonly handsome. His Nose was aquiline, his eyes large black and sparkling, and his dark brows almost joined together.

他是一个高贵的人，威。他的身材高大，五官俊美异常。他的鼻子呈鹰钩状，眼睛又大又黑，闪闪发光，黑眉毛几乎连一起。

That magnificent potentiate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green by one highwayman who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue.

那位威的大人物， 伦敦市长老爷，特恩汉姆草地竟然被一个拦路强盗逼得乖乖交出财物， 当着他全体手下的面， 这强盗抢劫了这位显赫人物。

In the days of their grandeur, when no enemy appeared capable of opposing them, their heavy armour was laid aside as unnecessarily burdensome, their laborious exercises were neglected, as unnecessarily toilsome.

他们威的日子里，当没有敌人能够对抗他们时，他们的重甲被认为是不必要的负担而被搁置一旁，他们的艰苦训练被忽视了，因为它们是不必要的劳累。

At 7: 20 pm on May 6th 1937, the world's largest airship, the Hindenburg, floated majestically over Lakehurst airport, New Jersey, after an uneventful crossing from Frankfurt, Germany.

1937 年 5 月 6 日晚上 7 点 20 分，世界上最大的飞艇兴登堡号从德国法兰克福平静地过境后，威地飘过新泽西州莱克赫斯特机场。

The formidable Henry soon followed her into the room, and the only difference in his behaviour to her was that he paid her rather more attention than usual.

威的亨利很快就跟着她进了房间，唯一不同的是，他对她的态度，比平时多了一些注意。

That these portentous vice-presidents and trustees should be actually the fathers of the " best men" he had known at Harvard seemed to him incongruous.

这些威的副校长和受托人竟然是他哈佛认识的“最优秀的人”的父亲，这他看来是不协调的。

From swirling mists steps forth an imposing figure clad in all black armor with a floor-length black cape- a serious fashion faux pas.

从漩涡的迷雾中走出来一个威的身影，身穿全黑盔甲，披着及地黑色斗篷——这是一个严重的时尚失礼。