You're only human.Don't come down on yourself.

你只是个凡人嘛。别责怪自己。

A short time later, the Jade Rabbit heard that the Queen Mother gave the pills to Houyi, who was a mortal, and was afraid that trouble will soon befallen.

不久之后，玉兔到王母娘娘把药丸给了后羿，他是个凡人，就害怕灾难不久会降临。

And the legacies you build will last much longer than any of us mortals.

你所建立的遗产将比我们这些凡人更持久。

It was true. The hand on her face had been her link to life.

唉！可悲的真实哟！那只倒霉的小手牢牢攫住了生命的秘密，纽带般将天使的神与凡人的躯体联结在一起。

Do not consider me now as an elegant female intending to plague you, but as a rational creature speaking the truth from her heart.

请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，要把我看作一个说真心话的平凡人。”

In between battling supervillains and interdimensioned threats, the team bickered, fought, and acted like you'd expect regular, flawed people with superpowers to act.

在与级恶棍和多维度威胁的斗争中，他们斗嘴、打架。如你所期望的那样 他们其实就是一群具有能力的普通凡人。

And in situations where we are because we're human we tend to get our own treatment or our own support or find a way of dealing with our own issues, so they don't impact the people we work with.

并且在我们所处的情形下，我们都是凡人，我们想获得针对自己的治疗或支持，或者找到一种解决自身问题的方法，所以这些不会影响到与我们合作的人。

And I remember staying there going, " I have no idea if this is humanly possible." I knew in seven days we couldn't erect an Oval Office this scale, even if with 24 hours a day running a crew.

我记得当时站在那里，心里想着，" 我不知道是不是凡人有可能做到的事情。" 我知道我们不可能在七天内建造一个这样规模的总统办公室，即使是24小时轮班赶工。

And to Bron Pictures, Paramount, Macro, Todd Black, Molly Allen for being the cheerleaders for a movie that is about people and words.

致敬Bron影业、派拉蒙、Macro、Todd Black、Molly Allen，谢谢他们为这部关于平凡人的电影充当啦啦队。

In the lives of mortals, the best days are the first to flec.

在凡人的生命中，最好的时光是最先消逝的。

I have often tried to conceive of what those pages might contain, but of course I cannot do so because I am a prisoner of the present-day world, just as all of you are.

我常常试图想像这些纸上可能包含什么内容，不过我是做不到的，因为我和你们大家一样，是当今世界的囚徒(凡人)。

They look like aliens. But the truth are they are people.

她们看起来像是火星人，可实际上她们只是凡人已。

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

他们站在奥林匹斯山上，仔细观察并干涉如他一样的凡人。

Medusa was born a mortal woman, and she worked in the temple of Athena.

美杜莎生来就是一个凡人，她在雅典娜神庙工作。

At first Tess regarded Angel as an intelligence rather than a man.

起初，苔丝把安吉尔·克莱尔看成是智慧的化身，不是一个凡人。

But what I am questioning is your belief that you are something more than human.

但是我的疑问是，你认为自己是乎凡人的存在。

But I was willing to embrace mortal life again, before chasing immortality.

但我愿意重新享受凡人的生活，然后再去追求长生不死。

Even among mortal creators, scant few were women.

即使是凡人导演中间，也很少有女性的身影。

And even the biggest stars in the game knew they were witnessing something special.

就算是当时最大牌的巨星也意识到，他们所要见证的家伙，绝非凡人。

They weren't mere mortals like you and I, oh no.

他们不是你我这样的凡人，哦，不。