The Paris Peace Conference opens at the Palace of Versailles, just outside the French capital.

和会于凡尔幕，就法国首都外。

I mean, if anybody had a Versailles complex, it was Karl, and it's interesting that he kept this painting, which he saw as a ten-year-old, I think and wanted for Christmas.

我意思是，如果有人有凡尔情节，那一定是卡尔，有趣的是，他一直保存着这幅画，我估计这是他十岁时看到的，当时想要它作为圣诞礼物。

Places such as the Smithsonian museums in Washington and the Palace of Versailles in Paris were the first to do this and now the National Gallery in London have stopped them being used.

华盛顿的史密森尼博物馆和的凡尔率先颁布这项禁令。现伦敦的国家美术馆也禁止使用自拍杆。

After a visit to France in the late 17th century, Peter the Great decided to build a palace for himself better than Versailles.

彼得大帝于十七世纪末到法国游览了一趟后，他决定要为自己盖一座比凡尔还好的皇。

So with nothing to fear either from the United States or from Russia, Hitler decides to wipe out what he calls the " worst monstrosity" of the Versailles Treaty, The Danzig Corridor.

因此无须惧怕美国或苏联的状况下，希特勒决定消灭他所谓凡尔条约中“最丑恶的部分”——但泽走廊。

Versailles is the icon, the most famous Cuban restaurant in the entire world.

凡尔是全世界最著名的古餐厅。

Necker arrived at an exciting time in Versailles.

内克凡尔最兴奋的时候到来。

The living room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.

起居室给一套大得很不相称的织锦靠垫的家具挤得满满当当的，以至于只要室内走动，就会与织锦画上凡尔的花园里打秋千的女士们迎面相撞。

Whilst you're in Paris why not take a day trip out to the Versailles?

期间，何不去凡尔一日游？

The same thing in the court of Versailles.

凡尔廷也是如此。

" And Versailles—the King's Gallery is some such gorgeous room, is it not? "

“还有凡尔——国王陈列室也是一个那样富丽堂皇的房间，对不对？”

" So, he'll create Versailles, partially for his pleasure, for his sexuality, with amazing gardens."

“所以，他计划建造凡尔和精美的花园，部分是为了自己的快乐，为了性。”

I don't like Versailles. What the hell.

我不喜欢凡尔 什么玩意儿。

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

你可能看到凡尔和 沙克尔顿的小屋。

His grandfather, Louis XV, had designed Versailles around its pursuit.

他的祖父路易十五设计建造了凡尔。

Now we read, even when the Chateau de Versailles is hosting equestrian events among others.

现我们读到，即使凡尔举办包括马术内的各类活动时。

In France you have this very court-centric power culture where Versailles is the absolute center and its this kind of spectacular theater of power and wealth.

法国权力都是集中一个中央朝廷，凡尔正是上演着权力与财富戏剧的华丽舞台。

So the Montgolfiers sent up a sheep, a duck, and a rooster as the king, the queen (Marie Antoinette) , and 130,000 other people witnessed the historic flight over Versailles.

于是，蒙戈尔费埃兄弟发射了一只羊、一只鸭子和代表国王和王后（玛丽·安托瓦内特）的一只公鸡。13 万人目睹了这场历史性的飞越凡尔的飞行。

A controversial sculpture by the artist Anish Kapoor displayed in the garden of the Palace of Versailles, France has been vandalized for a second time.

法国凡尔花园展出的争议雕塑再次遭毁，该作品的作者是艺术家安尼施·卡普尔。

In a prescient 1993 essay, the Palestinian intellectual Edward Said called the Oslo Accords " an instrument of Palestinian surrender, a Palestinian Versailles" .

1993年，勒斯坦知识分子爱德华·义德一篇有先见之明的文章中称，《奥斯陆协议》是“勒斯坦人投降的工具，是勒斯坦人的凡尔”。