No, sir, Ned Land replied, because that beast won't be caught against its will.

先生，不，尼德·兰答，因为这个东西是不让人捕捉的，除非它出自愿。

Because you want to or because he wouldn't have you?

你是出自愿，还是因为他拒绝了你？

My mom, Nellie Ruth Pills-bury King, was one of America's early liberated women, but not by choice.

我的妈妈奈丽·露丝·皮尔斯伯里·金是美国最早的妇女解放分子之一，却并非出自愿。

It found that people tend to feel happier if they help others, but if they do so by choice.

研究发现，如果人们愿意帮助他人，而且是出自愿，他们往往会感到更快乐。

Examples of voluntary and instantaneous hair loss include styling by punk rockers of the 1980s and the swastika-shaped shavings of neo-Nazi thugs.

而也有一些人出自愿、快速地剃掉了自己的头发——包括八十年代的朋克摇滚歌手、以及在头上剃出“卍”型记号的新纳粹暴徒。

I think probably the most difficult when I was outed in 1981, not by choice.

我想，最艰难的时刻可能是在1981年，我被迫出柜，并非出自愿。

To what extent that's by choice I think is just really complicated.

这种程度上是否出自愿，我认为真的很复杂。

They're not doing it because of bad grades, but because they want to.

他们这么做并非因为成绩不佳，而是出自愿。

By choice or social expectation, these are often worse paid than typical male occupations.

出自愿或社会期望，这些职业的报酬通常比典型男性职业的报酬低。

In others, Perseus volunteered as a dare.

在其他版本中，珀尔修斯是出挑战而自愿前往。

I mean, I have designed gardens for other people, but it's entirely voluntarily.

我的意思是，我曾为他人设计过花园，但那完全是出自愿。

She claimed that she had to kill, not that she wanted to.

她声称自己不得不杀人，并非出自愿。

The king pays income tax, but only voluntarily through his own personal choice.

国王缴纳所得税，但仅是出个人自愿选择。

So he's doing this of his own volition.

因此，他这么做是出自愿。

In a court system without an adversarial approach to establish innocence and guilt, judges too rarely question whether confessions really are voluntary.

在没有抗辩制度确认无罪或有罪的法庭中，法官很少质疑被告人悔罪是否出自愿。

So exiting a role can be traumatic, especially without preparation, or if the exit isn't by choice.

所以退出一个角色可能会造成创伤，特别是如果没有准备，或者退出不是出自愿。

And I said, no, instinctively, because A, I have never set myself up as a professional garden designer.

我本能地回答说“不” ，原因之一是，我从未将自己定位为一名专业园林设计师。 我的意思是， 我确实为别人设计过花园， 但那完全是出自愿。

I cannot throw out a knowing and voluntary plea of guilty

我无法基以下事实否决掉出自愿的认罪协议。

But some, some gave off the vibe that they weren't ever going anywhere unless it was of their own volition.

但有些人，他们散发出的气息表明，除非出自愿，否则他们永远不会离开。

We need volunteers because there are many things that need to be done in society which the Government can't afford to pay for.

志愿者是无偿工作的人。他们做这项工作是出自愿。我们需要志愿者是因为有许多社会需要做的事情是政府无力支付的。