Students who don't get enough sleep have poorer attendance and lower grades.

缺乏睡眠的学生出勤率偏低，成绩相对较差。

In the grand sweep of humanity, presenteeism is a recent phenomenon.

在人类进程中，出勤一个近期现象。

One illness will blemish your perfect attendance record.

有一种疾病会损害你完美的出勤记录。

Hassan said attendance is not mandatory.

哈桑表示出勤率不强制性的。

Now, about class attendance. You are required to attend 80% of classes.

现在来说课堂出勤。你们的出勤率要达到80%。

Well, his attendance record's a little spotty.

嗯，他的出勤率有瑕疵。

Shorter weeks can help schools with budgetary constraints, staff shortages, and student attendance.

缩周学制可以帮助学校解决张、教职工不足还有学生出勤率问题。

But presenteeism has more serious consequences. It is perhaps most prevalent in Japan, where people attend the office even when they are in discomfort. In doing so, they are doing neither themselves, nor their employers, any favours.

然而出勤主义还会导致更严重的后果。这种情况在日本也许最为普遍，在那里员工们甚至在自己不舒服的情况下还照常上班。而他们这样做，既对自己无益，又没给雇主带来什么好处。

Researchers assessed academic performance using standardized test scores, as well as attendance rates, teacher-student ratios, and retention rates - which is the number of students required to repeat a certain grade.

研究人员使用标准化考试分数、出勤率、师生比和留级率来评估学习成绩—在某一个年级里，学生人数需要重复多次研究。

Many teachers say attendance has been a problem during virtual school.

许多老师称在虚拟课堂上出勤一直一个问题。

Church attendance and membership numbers have been falling drastically.

教堂出勤率和会员人数急剧下降。

So maybe rather than strictly checking attendance, we should check what the students have learned?

也许我们不应该严格要求出勤率，而应该检查学生们学到的知识，对吗？

Digital presenteeism, for that is what such persisting amounts to, is in no one's interest.

数字出勤主义就这种硬撑的后果，对任何人都没好处。

But do not expect a prize for being a super-attender.

但不要期望因为超级出勤者而获得奖品。

Air traffic control authorities say they can't guarantee staffing levels.

空中交通管制机构称其无法确保出勤人数。

Doctor availability went up, medicines came on hand, and as a result, patient visits went up by 20 percent in less than a year.

医生出勤率有所上升，药物一应俱全，而结果就不到一年，病人来访率就提升了两成。

The school's principal says attendance is up and so to our median test scores.

学校校长说，孩子们的出勤率提高了，我们期中考试的成绩也提高了。

On most days, most teachers were actually inside schools.

绝大多数老师在上班时间都出勤的。

Before class, our teacher checks which pupils are present or absent.

上课前，老师检查学生们的出勤情况。

Still, the traditional practice of judging employees by face time rather than results unfortunately persists.

不幸的，通过观察出勤次数而非工作结果来判断工作业绩的传统做法还在持续着。