This biological instinct ended up in the moral codes of many religions, like this passage from the Old Testament instructing the Hebrews to do their Exodus in a… holy fashion.

这种生物本能最终成宗教道德准则，就像旧约中这段话指引着希伯来人以一种… … 神圣方式出埃。

God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.

神领他们出埃，他们似乎有野牛之力。

When Hosni Mubarak was overthrown in Cairo a year ago, among those watching was Ahdaf Soueif, a novelist born in Egypt and mostly resident in London.

当胡斯尼·穆巴拉克在一年前被推翻时，阿达芙·索伊夫就是这样一旁观者。她是一出生于埃、但大部分时间住在伦敦小说家。

The Assyrians defeated him with the help of some rebelling Egyptian princes, and drove him out of Egypt in the 7th century BCE.

亚述人在一些反叛埃王子帮助下打败了他，并在公元前7世纪将他驱逐出埃。

This is considered as a privileged place, even in the whitewashing season, and stands like the land of Goshen amidst the plagues of Egypt.

这小房间或者壁橱被认是享有特权专有之，甚至在粉刷季节，也像埃瘟疫肆虐时歌珊（语出《圣经》，出埃前以色列人住埃北部肥沃牧羊）一样。

Nemat Shafik, who was born in Egypt, is the first female president at Columbia University in New York City.

出生于埃奈梅特·沙菲克是纽约市哥伦比亚大学第一位女校长。

Within the pharaoh's realm, everybody was expected to conform and to take on a clear Egyptian identity.

在法老皇权下，人人都得遵从并体现出一种明确埃人身份特征。

" Take a census of the men twenty years old or more, as the Lord commanded Moses" . These were the Israelites who came out of Egypt

" 将你们中间从二十岁以外计算总数。" 是照耶和华吩咐出埃摩西和以色列人话。

And then the Egyptians destroyed the Hyksos and expelled them from Egypt.

然后埃人消灭了喜克索斯人并将他们驱逐出埃。

According to all the deeds which they have done to me from the day I brought them up out of Egypt even to this day, forsaking me and serving other gods, so they are also doing to you.

根据他们从我领他们出埃那一天起， 直到今天，离弃我， 去侍奉别神明行，他们也正在这样对待你。

And the answer will be, It is because the Lord's people broke the covenant they had made with Him, the God of their ancestors, when He brought them out of Egypt.

答案在于，主子民违背了与祂所立约，那是在祂带领他们出埃、成他们祖先之神时所立盟约。他们去侍奉了从未敬拜过其他神明，而这些神明正是主禁止他们崇拜对象。

One of the wonderful things about the Exodus seminar and the Gospel seminar is that that Logos spirit, everybody abided by that Logos spirit 100% of the time, eh?

出埃研讨会和新约研讨会一美妙之处在于， 那种逻各斯精神，每人在任何时候都百分之百遵守，对吧？

Andre Green, an Egyptian-born French psychoanalyst, developed an interest in communications theory and cybernetics while an intern for Jacques Lacan in the 1950s.

安德烈·格林， 一位出生于埃法国精神分析学家，在20世纪50年代作雅克·拉康实习生时， 对通信理论和控制论产生了兴趣。

Over the course of the film's four chapters, dubbed Revelation, Exodus, Genesis and Retribution, we learn of Liz and the Reverend's dark history.

在影片四章节——启示、出埃、创世和复仇——进程中，我们逐渐了解到莉兹和牧师黑暗过往。

Therefore I led them out of Egypt and brought them into the wilderness.

这样，我就使他们出埃，领他们到旷野。

After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, " It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt" .

耶罗波安王就筹划定妥，铸造了两金牛犊，对众民说：" 以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在是难，这就是领你们出埃神。"

Remember this and never forget how you aroused the anger of the Lord your God in the wilderness. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious against the Lord.

你当记念不忘，你在旷野怎样惹耶和华你　神发怒。自从你出了埃那日，直到你们来到这方，你们时常悖逆耶和华。

But the Lord, who brought you up out of Egypt with mighty power and outstretched arm, is the one you must worship. To him you shall bow down and to him offer sacrifices.

但那用大能和伸出来膀臂领你们出埃耶和华，你们当敬畏、跪拜，向他献祭。

They forsook the Lord, the God of their ancestors, who had brought them out of Egypt. They followed and worshiped various gods of the peoples around them. They aroused the Lord's anger

离弃了领他们出埃耶和华、他们列祖　神，去叩拜别神，就是四围列国神，惹耶和华发怒。

Because the Lord kept vigil that night to bring them out of Egypt, on this night all the Israelites are to keep vigil to honor the Lord for the generations to come.

这夜是耶和华夜，因耶和华领他们出了埃，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守。