And as you mentioned, Georgina, they can even tell their family members.

正如你提到的，乔治娜，它们甚至以辨别出家人。

Isn't it scary when you're forced into marryin' surrounded by hairy men.

真怕，你被迫出家，周围一群多毛男。

Xu becomes a monk, staying by the pagoda to watch over Bai.

许仙出家为僧，留在塔边守护白素贞。

I had been ordained, and expected to make a big name in letters.

我受命出家， 期望在文坛上名声大噪。

Life four, I'd love to be a monk and become enlightened.

第四世，我愿出家为僧，获得开悟。

Were you gonna haul me off kicking and screaming in the middle of the night?

你打算把我轰出家听我半夜大声尖叫吗？

Tom found out, threw me out of the house.

汤姆了奸 把我赶出家。

It depends on your renunciation and your motivation, why you would like to become a nun.

这取决于你的出家意愿和动机，你为什么想成为一名尼姑。

Or maybe you've opened a cookbook with an author who thinks you're already somewhat of a chef.

或者也许你打开了一本认为你已经半路出家厨师的作者写的烹饪书。

Because there's a whole lot of wannabes in that space, and not many people who actually make a living.

因为那个领域有很多半路出家的人，真正靠这个赚钱的没几个。

Are you willing to have your hair cut off and become a monk?

你愿意削发出家吗？

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died, you'd probably be kicked from the family deathbed.

在 1950 年， 如果你建议在祖母死后将其焚化，你能会被赶出家人的临终床榻。

I have dedicated myself wholeheartedly to studying Buddhist philosophy, engaging in meditation practices, and embracing the monastic way of life.

我一心一意地研究佛学哲学，从事禅修，接受出家的生活方式。

Now I have been trained as a monk, and I am hungry and thirsty.

如今我已出家为僧，又饥又渴。

His father died when he was 9 years old, and he was converted into becoming a Buddhist monk by his brother.

9岁时父亲去世，由其兄皈依出家。

She may have died in infancy, but some believe she entered a nunnery at Dunkirk and lived a long life there.

她或许在婴儿时期就已夭折，但有人相信她曾在敦刻尔克的一所修道院出家，并在那里度过了漫长的一生。

Grant claimed he had spent the night out at a hotel after his father had kicked him out of the house.

格兰特声称，他父亲把他赶出家后，他在外面的酒店过夜。

She can use it to a mother holding her baby, or to a lonely salesman fishing out pictures of his family.

她以用它来形容抱着孩子的母亲，或者孤独的推销员找出家人的照片。

I had better do as you suggest." So he said, " I accept your offer and will become a monk.

我最好按照你的建议去做。”于他说：“我接受你的提议，出家为僧。

Moreover, as I am now a monk it would not look well for you to travel in my company.

而且我现在已经出家了，你跟着我去旅行也不好。