This chance came when king Fuchai was campaigning in the north.

当夫差出征北方时，个机会来了。

What was this nocturnal expedition, and why should I go armed?

在夜间出征是怎么回事？为什么带武器去？

The bright orange color astronauts wear to go out for launch is called International Orange, and it's the same shade as the paint that coats Tokyo Tower in Japan, and the Golden Gate Bridge in San Francisco.

宇航员出征时穿的亮橘色衣服被称为“国际橘”，它与日本东京塔，和旧金山金门大桥的油漆颜色一样。

At the time, the division's first commanding general said, though it had no history, the 101st had a rendezvous with destiny and the paratroopers have served in every corner of the world since then.

该师的首任总指挥官当时说过，尽管101师刚刚组建，却受命于危难之时。从那时候起，101师的空降兵便频频出征转战全球。

We still have the diary he kept, much of which was written during his campaigns.

还保存着他的日记，是他在出征期间写下的。

It was of course special to meet up with team and to travel.

能和全队汇一同出征，意义自然非同一般。

I took the liberty of burning us a mix of heroic questing music.

恕冒昧 用张英雄出征任务的混音CD热热身吧。

So he followed them into Spain and drove them out of every city except one.

所有他出征西班牙，把敌人赶出每座城市，只保留了一座城。

According to legend, the husband of a princess went into battle just after their marriage.

当地传说新婚的驸马夫出征打仗了。

No useless coffin inclosed his breast, Not in sheet nor in shroud we wound him; But he lay like a warrior taking his rest, With his martial cloak around him.

长眠兹此，甚至没有棺冢，亦没有， 最后送终敛衣；那勇猛武士，似乎战时休憩，依然披戴，出征的盔甲战衣。

All right, the power supply is reconnected. I think we're back in business. Let's just run a few tests before we take it outside. Sheldon, we got WiFi? Check.

好了，电源供给重新连接上了。觉得能出征啦。在出征前，做几个测试。谢尔顿，网连上了吗？已连上。

One of them is goalie Tim Howard, who last played for the U.S. team at the 2014 World Cup in Brazil, where he looked spectacular at times.

其中一人是随队出征过2014年巴西世界杯的守门员蒂姆·霍华德，他曾在那届杯赛中表现抢眼。

The Colorado team won the championship two times, in 1998 and 1999. That was the last time the team went to the Super Bowl.

支来自科罗拉多的队伍曾经于1998年和1999年两次问鼎该赛事。 1999年也是支队伍最近一次出征年度冠军赛。

You should have seen the state of the mothers, wives, and children of the men who were going and should have heard the sobs.

真不忍看到那些离家出征的人的母亲、妻子和孩子，听到生离死别的人的啼哭！

Dr Buckwalter hopes that as his charges become more psychologically prepared for battle, these markers will change in recognisable ways.

布克沃特博士希望出征士兵的各项指标能随着日益强健的心理承受力而变得更加易于辨识。

He steered the ship with the golden boy upon the prow, in which your father sailed to conquer England.

他在您的父亲出征去征服英国时，带着勇敢的青年操纵着船只。

The legend goes that a Greek army on its way to battle encountered some donkeys covered in parsley.

相传，一支希腊军队在出征途中遇到了一些浑身布满了欧芹的驴子。

Just look at your Uncle Henry and that old wild cat, Mr. Merriwether, just to name two.

你就看享利叔叔和那老猫梅里韦瑟生，就以他二人为例吧。他随乡团出征的时候，就开始了一种新生活。

Austrian troops marched that same day.

奥地利军队也在同一天出征。

By presenting soldiers with the horrors of war before they set off to fight, Dr Rizzo hopes to inure squaddies to anything they might witness on the field of battle.

通过向出征前的士兵展示可能发生的恐怖战争场景，里兹博士希望他能适应真实的战地环境。