This chance came when king Fuchai was campaigning in the north.

当夫差出征北方时，这个机会来了。

According to legend, the husband of a princess went into battle just after their marriage.

当地传说新婚的驸马夫出征打仗了。

Austrian troops marched that same day.

奥地利军队也在同一天出征。

What was this nocturnal expedition, and why should I go armed?

要在夜间出征是怎么回事？为什么要我带？

So he followed them into Spain and drove them out of every city except one.

所有他出征西班牙，把敌人赶出每座城市，只保留了一座城。

We still have the diary he kept, much of which was written during his campaigns.

我们还保存着他的日记，这主要是他在出征期间写下的。

I took the liberty of burning us a mix of heroic questing music.

恕我冒昧 我们先用这张英雄出征任务的混音CD热热身吧。

The legend goes that a Greek army on its way to battle encountered some donkeys covered in parsley.

相传，一支希腊军队在出征途中遇到了一些浑身布满了欧芹的驴子。

He steered the ship with the golden boy upon the prow, in which your father sailed to conquer England.

他在您的父亲出征征服英时，带着勇敢的青年操纵着船只。

Just look at your Uncle Henry and that old wild cat, Mr. Merriwether, just to name two.

你就看享利叔叔和那老猫梅里韦瑟先生，就以他们二人为例吧。他们随乡团出征的时候，就开始了一种新生活。

Dr Buckwalter hopes that as his charges become more psychologically prepared for battle, these markers will change in recognisable ways.

布克沃特博士希望出征士兵的各项指标能随着日益强健的心理承受力而变得更加易于辨识。

I will serve the Emperor in my father's place.

我会代替我爹为出征。

We are going to conquer New York City.

我们一起出征纽约吧。

She waited six years for him while he was deployed.

他出征时 她等了他六年。

She divorced me between my second and third tours.

在第三次出征之前 她把我踹了。

For no Spartan king has gone to war without the ephors' blessing.

只有在他们的祝福下斯巴达的王才能出征。

He talks of leading the City Watch, Lord Tywin said.

" 他曾宣称要率领都城守卫队出征。" 泰温公爵道。

Your husband, our king, has taken 300 of our finest to slaughter.

你丈夫，也是我们的王，带了我们三百顶尖的战士出征厮杀。

Richard III marched out to defend  his throne, and the two armies met at the Battle of Bosworth.

理查三世出征保卫他的王位，两支军队在博斯沃思战役中相遇。

Like them, he went in a tiny team, often only with his wife, Julie-Ann Clyma, who was also a mountaineer.

和他们一样，罗杰·佩恩也是以小队形式登山，而且常常是他与妻子（朱利安·克里玛（Julie-Ann Clyma），也是一名登山者）只身二人出征。