Something may go wrong with the motorcycle.

车可能会出毛病。

“Have you ever heard of a plan where so many things could go wrong? ”

“你听说过哪个计划有这么多环节都可能出毛病吗？”

Oh, sorry. Something is wrong with it.

哦，对不起。它出毛病了。

Kenz, Trick's Ignis Rim is acting up again.

肯吉 特里克的异基尼斯防护又出毛病了。

[helpfully] Oh. Maybe it was the steering again. I don't think Angelo knows the Studebaker.

（帮着找原因）啊，也许是方向盘又出毛病啦。我想安吉洛不见得会修理史蒂倍克。

Yes. But my TV set's on the blink.

是啊，可我的电视出毛病了。

The Wi-Fi in my office is on the fritz.

我办公室无线网出毛病了。

And yet this wretched dog is none the worse. Ah, I have it! I have it!

但是这个可怜的东西并没有吃出毛病来。哦，我明白了！我明白了！

It is always out of order.

它总是出毛病。

What is wrong with you? Lassie would have had a fire truck here by now, you stupid dog.

你哪儿出毛病了？现在Lassie这会有个救火车，你这个笨狗。

My television is acting up means it's not working properly.

我的电视出毛病了，意思是它工作不正常。

I think you're getting a IittIe nuts here.

我想你气出毛病来了。

There’s something wrong with the car again.

【wrong】这汽车又出毛病了。

Sometimes my legs give out unexpectedly.

有时候我的腿会莫明其妙地出毛病。

Something’s gone wrong with my watch.

【wrong】我的手表出毛病了。

My old phone was cheap and flimsy, and it started acting up after only a few months.

我的旧手既便宜又不结实，才用了几个月就开始出毛病了。

Guess I must have some undiagnosed brain injury, because I stupidly thought that this fake friendship might be real.

肯定是我脑子出毛病了，因为我居然愚蠢地以为这个虚假的友情可能是真的。

If you have a watch and the watch stops because it's broken, you might say that it is acting up – it stopped working.

如果你有一块手表， 这块手表因为坏了而停了，你可能会说它出毛病了——它不工作了。

There were accidents to machinery, the liability of trains to run off the line, collisions, bad weather, the blocking up by snow—were not all these against Phileas Fogg?

再说，器出毛病、火车出轨、列车互撞、气候恶劣、积雪阻路，这一切，岂不全是对斐利亚·福克不利吗？

The road, then, was quite clear of obstacles, and Phileas Fogg had but two things to fear—an accident to the sledge, and a change or calm in the wind.

一路尽是平坦的冰雪，可以畅行无阻。所以斐利亚·福克目前只担心两件事：一是怕雪橇出毛病；二是怕风向改变或是风力骤减。