And he's just dying to find someone to take it out on.

正想找个人出出气呢。

Okay. I guess I'm just this entire family's toilet paper.

好吧看来 我就是全家人的出气。

You get involved in this in the wrong way, and they'll take it out on Sheldon.

要是你处理不当，他们会拿谢尔顿出气。

The child becomes a repository of all that they fail to tolerate in themselves.

孩子变成了他们的出气，任由他们发无法容忍的一切。

A mouth breather looking at me, like (breathes heavily) , y'know.

一个靠嘴巴出气的家伙紧盯我，像这样（喘粗气声）。

Howard is often something of a punching bag - Sheldon because he never earned a PHD.

霍华德经常是谢尔顿的出气，他从来没有获得过博士学位。

Please, the only thing he needs me for is to be his whipping boy, his his stooge, his doormat.

拜托， 他唯一需要我的地方是当他的替罪羔羊他的傀儡和出气。

" Why take it out on me" ?

“什么拿我出气”？

One of their punching bags is the Federal Reserve.

他们的出气之一是美联储。

Got to blow off steam some kind of ways.

总得想个法子出出气。

I did really feel like the punching bag for all identity politics.

我确实觉得是所有身份政治的出气。

We've got, well, Mike, we can take it out on him.

我们有，好吧，迈克，我们可以对他出气。

This guy is treating you like a doormat.

他对你就像对待出气一样。

I didn't want anyone else playing with my punching bag.

我不想让别人玩儿我的出气。

A school bus, viewed from the wrong angle, can resemble a punching bag.

一辆校车，从错误的角度看，就像一个出气。

Another character on the show who seems to be something of a punching bag for the rest of the cast is Stewart.

剧中另一个其他演员的出气就是斯图尔特。

You blew that interview and you took it out on me.

你搞砸了采访还拿我当出气。

At least when we fight, stuff comes out.

我们吵架的时候，至少还可以出出气。

It is understandable that parents are angry, and looking for someone to blame.

【understandable】父母生气了想找个人出气，这是可以理解的。

The great blizzard of '77 made us a constant punchlineand punching bag of national comedians.

77 年的大暴风雪使我们成全国喜剧演员的常客和出气。