I am sure that, without modern weapons, I would make a very poor show of disputing the ownership of a cave with a bear, and in this I do not think that I stand alone.

我断定，如果没有现代化的武器，要我和一只熊去争洞穴，我会出洋相的；我也相信，出洋相者并非我一人。

“You don't know you'll make a fool of yourself, ” said Ron reasonably.

“你是不是会出洋相还不一定呢。”罗恩理智。

In college, the intention was just not to drink so much that I do anything embarrassing, but now it's more like I'll go out for one beer with a friend and the night ends with me drinking three.

在上大学的时候，每次喝酒保证不出洋相就行了，而现在，本打算只喝一瓶啤酒的，结果每次都要喝三瓶。

Avery, stop it! cried his mother. Stop showing off!

“艾弗里，你下来，别这样！”他妈妈大叫，“别出洋相了。”

" Imagine what I'd look like trying to dance with her."

“想象一下吧，我跟她一起跳舞，那还不出洋相！”

So you can have the satisfaction of making me look a fool?

好让我出洋相给你开开心？

Is just because I don't wanna see him make a fool of himself.

我不想让他出洋相。

For fear of seeming ridiculous, Emma before going in wished to have a little stroll in the harbour, and Bovary prudently kept his tickets in his hand, in the pocket of his trousers, which he pressed against his stomach.

艾玛怕出洋相，在进剧场之前，先要在转转，而包法利为小心起见，把戏票捏在手里，手又插在裤子口袋里，把票贴住肚皮。

She had never seen a lady even tipsy, and the only drunken woman she had ever seen had been that Watling creature on the day when Atlanta fell.

第二天清早醒来以后，头疼得像要裂开一样，想起头一天晚上那样出洋相，感到很不好意思，她以前连女人微有醉意也没见过。

All I've said is that sometimes I envy people who don't mind being an ass because they're having fun, and I guess... you're one of those people.

我只是，有时候我嫉妒那些不介意出洋相的人，因为他们玩得很开心，我想你就是那种人。

I did not have the necessary hand eye coordination to play sports without humiliating myself-and harming both myself and anyone else who stood too close.

我手眼的协调性很差，做运动时很难不出洋相，不伤到自己和站得离自己太近的人。

To see him make a fool of himself?

那么，是为了让他出洋相？

He must have found out I was singing, and he couldn't resist the chance to see me embarrass myself.

他肯定是知道我今晚要开口唱歌，所以不肯放过我出洋相的机会。

“Just what I always wanted. To make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy.”

“果然不出我的所料。骑着一把飞天扫帚在马尔福面前出洋相。”

To make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy.”

骑着一把飞天扫帚在马尔福面前出洋相。”

My experience, you don't need any help looking like a fool. What are you waiting for? Take a look.

就我的经验看，你出洋相从来不用我帮忙。你还等什么？去看看啊。

He and Ron were getting very nervous now, though as Harry pointed out, Ron would look much less stupid than he would without a partner; Harry was supposed to be starting the dancing with the other champions.

他和罗恩现在非常着急了，尽管利指出，罗恩即使没有舞伴，也不会像他那样大出洋相。利应该和其他勇士一起首先开始跳舞啊。

Was he trying to make Harry look like a fool, so Cho would like him even more by comparison?

他想让利出洋相，这样对比之下，秋·张就会更喜欢他了？

Because I love him, and this picture is funny, because he's bad on red carpets.

因为我爱他，而且这张照片很搞笑，因为他走红毯的时候总是出洋相。

And force you to make goofs about it.

并迫使你对此出洋相。