Copyright rested with the journal publisher, and researchers seeking knowledge of the results would have to subscribe to the journal.

因此，版权留在刊物出版社手上，辛苦探求知识的研究者反倒要花钱订阅刊物。

They will be published through Rowling's Pottermore Publishing company, which owns the digital rights.

这些电子书将由罗琳的Pottermore出版社发行，该出版社拥有电子版权。

And so on. Pamphlets and books are whizzing off the presses.

各种团体名目繁多，不胜枚举。宣传书册铺天盖地从出版社涌出来。

Through all his crises, Poe produced many stories and poems which appeared in different publications, yet he didn't become famous until 1845 when his poem, The Raven, was published.

经历了各种危机，坡的许多故事和诗开始在不同的出版社发表，然而他一直没有出名直到1845年《乌鸦》这首诗发表。

At the last moment I realized I had forgotten to identify the publishing house.

最后一刻我突然想到，我忘记标明出版社了。

Bloomsbury, a publishing house based in Britain, recently reported record sales and a 220% rise in profits, which Nigel Newton, its boss, put down partly to the " absolute phenomenon" of BookTok.

总部位于英国的布鲁姆出版社最近公布了创纪录的销售额和220%的利润增长，其老板奈吉尔·牛顿将其部分归因于BookTok的“十足出色”。

The president of Oxford Languages, Casper Grathwohl, said that while he and his colleagues were " hoping the public would enjoy being brought into the process" , the level of engagement had caught them " totally by surprise" .

牛津大出版社语言中心主任卡帕·格拉沃表示，虽然他和他的同事们“希望公众会喜欢参与到这个过程中”，但他们的参与程度“完全出乎意料”。

They build their reputations tilling some minuscule academic field, and then pontificate on Charlie Rose about everything under the sun.

这仅是几位害群之马而已吗？联邦法官理查德波纳在其《公共知识分子》（哈弗出版社）中认为，这是整个术的风气的败坏，审视各类者教授（不但是无良者），波纳表示士权威的影响力源于对公众的蒙蔽，他们在某狭隘的专业专业领域打拼，一旦功成名就，便在 “ 查利罗访谈秀 ” 等节目上煮酒论英雄。

That's about 10 seconds more than the industry average and a lot slower than a decade ago, according to the study, which was commissioned by QSR, an industry trade publication.

研究显示，比行业平均值慢了10秒，甚至比十年前更慢了，该研究是由一家叫QSR的行业贸易出版社开展的。

Published by Cambridge University Press and UCLES 2019.

2019年由剑桥大出版社和剑桥英语考试中心出版。

Published by Cambridge University Press and UCLES 2018.

2018年由剑桥大出版社和剑桥英语考试中心出版。

The UK press wrote in 2017, " In the UK, police forces have found that it's about 10 times more likely to predict the location of future crime and prevent it, than random beat policing" .

英国出版社在2017年写道，" 在英国，警方发现预测未来案件发生地点并阻止比随机巡逻的可能性，大10倍。"

Many publishers were not quite so encouraging.

很多出版社可不这么鼓舞心。

So I did ten paintings and took them to publishers.

于是我画了十幅画，拿去给出版社。

The authorized translations came from separate publishing houses with little oversight from the author.

在没有经作者的监督下，经授权的不同的出版社负责各语言的翻译。

The 1930s and 1940s were dark years for The Crimson, due to reduced financial resources and competition from a publication established by ex-editors meant serious challenges to the paper’s viability.

拜缩减财政和出版社（深红前任编辑成立的，严重威胁了报刊的生存）竞争所赐， 《深红》于20世纪30和40年代陷入低靡时期。

But the publishers wanted him to make big changes, he refused.

出版社让他大幅修改某些地方，遭到了他的拒绝。

I got the job at the publishing company!

我在出版社找到了一份工作！

They're self publishers, they're smaller boutique publishers.

当时有很多自出版作者，还有不少小型独立精品出版社。

Penguin, after noisy complaints, reinstated the fizzwiggling parts of Dahl.

企鹅出版社在一片抱怨声中恢复了达尔作品中“尖嘴毒舌”的部分。