Harry, who had been sitting in a kind of horrified trance, had a sudden idea.

哈利本来是被吓得恍惚出地坐那里，这时忽然有主意。

Dolph gazed about him, in mute delight and wonder, at these scenes of nature's magnificence.

道尔夫出地看着周遭如同淹没远古洪自然奇观，内心满是无言快乐，还有好奇。

'I've just heard the most amazing thing, ' she whispered.

" 我刚才听到一件最惊人事情" ，她出地小声说。

'It was—simply amazing, ' she repeated abstractedly.

" 这事… … 太惊人" ，她出地重复说。

" That's right! " said Hepzibah, delighted, apparently, at the sight of Voldemort gazing at her locket, transfixed.

“对啦！”看到伏地魔出地盯着她小金盒，赫普兹巴显然很高兴。

He sinks into the chair. He looks deep into the fire, his mind trapped in the mistake of years past.

他瘫坐椅子里。出地看着火焰，他思绪沉浸年前错误里。

I pulled away sandspurs abstractedly as I carried out the watering pot.

我端着喷壶出地拨开沙刺。

Arthur was standing just in front of them looking down at the ground in complete abstraction.

Arthur就站他们面前， 完全出地低头看着地面。

Soon he saw that it was an eye, and then a face appeared as well.

鼹鼠马上就喜欢上它。他沿着河岸走着，并一直听着，看着。最后他坐草地上欣赏着河对岸风景。那儿有一个黑洞，鼹鼠出地看着，想：河边有一间小房子应该会很惬意。他看着看着，发现有东西洞里闪烁。很快他看清那是一只眼睛，然后一张脸也出现。

There was a dark hole in the bank, and the Mole watched it dreamily, thinking that it would be very pleasant to have a little house by the river.

那儿有一个黑洞，鼹鼠出地看着，想：河边有一间小房子应该会很惬意。

Josh's eyes fixed on the wall for a moment. He was really thinking about it. Then he said, " I'd know something was wrong with me" .

乔希出地盯着墙壁看一会儿，认真思考这个问题。过片刻，他说：" 那我就知道是我自己出问题。"

He listened quietly, staring off into space, and I assumed he was collecting his thoughts for an answer, but a few minutes later he cleared his throat and shook his head.

他静静地听完后，出地凝视前方，我以为他正整理思绪以提出解答，但几分钟后，他清一下喉咙，然后摇摇头。

An hour later Dad was no longer grinning. Tyler had not repeated his wish to go to college, but he had not promised to stay, either. He was just sitting there, behind that vacant expression, riding it out.

一个小时后，爸爸不再咧嘴笑。泰勒没有再提他上大学愿望，但也没答应留下来。他只是出地坐那里，安然承受。