And I had a split second to decide.

我不免有一秒的出神在纠结这个问题。

While staring at his picture, and the roses sitting there.

凝伴着玫瑰花，出神望着他的照片。

Joe wasn't the only one in the Zone that night.

乔并不当晚唯一到达出神境界的人。

She rocked the baby gently, gazing in abstraction at the flickering fire.

【abstraction】她轻轻摇晃着宝宝，出神望着摇曳的火光。

But like the subject in trance, our plant is aware.

但与出神中的主体一样，植物有知觉的。

Suddenly I noticed that Emily was listening eagerly, her blue eyes shining and a smile on her lips.

突然，我注意到小埃米莉听得非常出神，她的蓝眼睛扑闪扑闪的，嘴角挂着笑容。

I just stared stupidly at his daughter Dora, lost in wonder at her beauty, and unable to say anything.

我只呆呆盯着他的女儿朵拉，为她的美貌出神，嘴里说不出半句话来。

He lit it and, distracted by observing those around him, began crossing himself with the hand that held the taper.

皮埃尔点亮蜡烛，出神观赏周围的一切，竟用拿蜡烛的手画起十字来。

(" Well, there aren't many on this plane who go into such a deep trance state, are there? " )

(" ，在这个层面上，进入这么深的出神状态的人并不多，吗？" )。

It's an honor to meet you, Sir. Your pranks are legendary.

先生见到您我的荣幸 您的恶作剧出神入化的。

She sits mooning over his photograph for hours.

【moon】她一坐好几个小时，对着他的照片出神。

She blushed when she saw that we were all looking at her， and hid her face behind her hands.

我们到达雅茅斯，下了马车，与巴克斯先生道别。丹尼尔和哈姆·辟果提在那里迎接我们。丹尼尔和哈姆和我记忆中的模样无异，依旧那么开心，那么坦荡，而小埃米莉却多少有些不同。她长高了，更漂亮了，可她不再愿意和我一起玩，不情愿跟我呆在一起。我很失望，因为我仍然认为她我见过的最美丽的女孩，我想我爱上了她。丹尼尔和哈姆很为她的聪慧和美丽而自豪，当她笑着拒绝坐到我身边时，他们只报以一笑。但他们都饶有兴趣听我讲叙萨伦学校的故事。我跟他们讲其他孩子，尤其那位英俊聪明的斯提福兹，我如此佩服他以致于不停告诉他们有关他的所有的事。突然，我注意到小埃米莉听得非常出神，她的蓝眼睛扑闪扑闪的，嘴角挂着笑容。当她发现我们家都看着她时，她脸红了，并用双手捂住了自己的脸。

It was impossible under the circumstances to preserve my appearance of abstraction and, blushing furiously, I said that it didn't matter at all.

在这种情况下，我不可能再保持我那种出神的样子，我满脸通红对她说一点都不要紧。

There was much sense in your smile: it was very shrewd, and seemed to make light of your own abstraction.

你的微笑颇有意味：既机敏又似乎在嘲笑自己的出神。

Alas, how is't with you That you do bend your eye on vacancy, And with the incorporeal air do hold discourse?

唉，您怎么这样出神，对无形的空气喃喃自语？

This is the entry and exit point for the ureter, renal artery and renal vein, lymphatics, and nerves go into and come out of the kidney.

肾门输尿管、肾动脉、肾静脉、淋巴管，以及肾传入传出神经的进出之处。

For some reason, everybody who runs a startup feels the need to say that they're going to build God and the human race.

出于某种原因，每个创业公司的人都觉得有必要宣称他们将创造出神一般的存在和人类种族。

She thought of Melanie and saw suddenly her quiet brown eyes with their far-off look, her placid little hands in their black lace mitts, her gentle silences.

" 思嘉想起了媚兰，突然看到她那双宁静的仿佛正在出神的褐色的眼睛，她那双戴着的黑色花边长手套的温和的小手和那种高雅文静的神态。

I certainly do appreciate, and indeed do enjoy, your lively discussions.And I do indeed recall Ruburt's rather daring, but more nearly stupid, blunderings into his first deep trance.

我当然欣赏，而且确实喜欢你们的热烈讨论。我确实记得鲁伯那相当胆，但更多的愚蠢，第一次陷入深度出神时的莽撞。

Ina deep trance there is oblivion afterward, that is the subject though fully aware of what is going on while in deep trance, can remember nothing of it afterward.

在深度出神状态里，事后会发生遗忘，就说，尽管在深度出神的过程中，主体完全觉知所发生的事，过后却完全不记得。