And I had a split second to decide.

我不免有一秒的出神在纠结这个问题。

Her abstracted gaze rested on the smoothness of the river.

她出神的目光停留在平静的河面上。

While staring at his picture, and the roses sitting there.

凝伴着玫瑰花，出神地望着他的照。

(" Well, there aren't many on this plane who go into such a deep trance state, are there? " )

(" ，在这个层面上，进入这么深的出神状态的人并不多，是吗？" )。

It's an honor to meet you, Sir. Your pranks are legendary.

先生见到您是我的荣幸 您的恶作剧是出神入化的。

Suddenly I noticed that Emily was listening eagerly, her blue eyes shining and a smile on her lips.

突然，我注意到小埃米莉听得非常出神，她的蓝眼睛扑闪扑闪的，嘴角挂着笑容。

She rocked the baby gently, gazing in abstraction at the flickering fire.

【abstraction】她轻轻地摇晃着宝宝，出神地望着摇曳的光。

She sits mooning over his photograph for hours.

【moon】她一坐好几个小时，对着他的照出神。

I just stared stupidly at his daughter Dora, lost in wonder at her beauty, and unable to say anything.

我只是呆呆地盯着他的女儿朵拉，为她的美貌出神，嘴里说不出半句话来。

It was impossible under the circumstances to preserve my appearance of abstraction and, blushing furiously, I said that it didn't matter at all.

在这种情况下，我不可能我那种出神的样子，我满脸通红地对她说一点都不要紧。

Just ask if I want to and see the answer you'll get, just don't let me say no.

接着是那个七月的星期日下午，屋子突然空了，只剩我们俩，一速在我的五脏六腑蔓延开来——“”是当晚我试图写日记理清这件事时，第一个想到的，也是最简单的眼。我在自己的房间里，以一种惊恐又期待的出神状态紧缚在床上，等待等待。那不是激情的，也不是毁灭的，而是教人瘫痪的东西，像子母弹的那样吸光周围的氧气，让你气喘吁吁，因为内脏受到了撞击，而真空状态会撕碎鲜活的肺组织，让你口干舌燥。你希望谁也别讲话，因为你无法开口；你祈求谁都别让你动，因为你的心脏被阻塞，跳得飞快，还来不及让任何东西流过你狭窄的心室，就已经喷出玻璃碎。那是恐惧，是惊慌，多挨一分钟，如果他不来敲我的门我就会死——但与其现在来到，我宁可他永远别来。我将落地窗打开一条小缝，只穿着泳裤躺在床上，全身犹如着一般。这犹如恳求着：拜托、拜托，告诉我，我错了，告诉我这一切都是我的想象，因为这对你来说也不可能是真的；如果对你来说也是真的，那么你就是世上最残忍的人。仿佛是应我的祈祷召唤而来，下午他终于真的没敲门就走进我的房间，问我为什么没跟其他人去海边。但是，但我满脑子都是（虽然我说不出口）：为了跟你在一起。为了跟你在一起，奥利弗。无论穿不穿泳裤。我想跟你一起，在我床上，在你床上——那张一年中其他月份里属于我的床。跟我做你想做的事。占有我。问我想不想要就好，看看你会得到什么答案，只是别让我拒绝。

She blushed when she saw that we were all looking at her， and hid her face behind her hands.

我们到达雅茅斯，下了马车，与巴克斯先生道别。丹尼尔和哈姆·辟果提在那里迎接我们。丹尼尔和哈姆和我记忆中的模样无异，依旧那么开心，那么坦荡，而小埃米莉却多少有些不同。她长高了，也更漂亮了，可她不愿意和我一起玩，不情愿跟我呆在一起。我很失望，因为我仍然认为她是我见过的最美丽的女孩，我想我爱上了她。丹尼尔和哈姆很为她的聪慧和美丽而自豪，当她笑着拒绝坐到我身边时，他们只是报以一笑。但他们都饶有兴趣地听我讲叙萨伦学校的故事。我跟他们讲其他孩子，尤其是那位英俊聪明的斯提福兹，我是如此佩服他以致于不停地告诉他们有关他的所有的事。突然，我注意到小埃米莉听得非常出神，她的蓝眼睛扑闪扑闪的，嘴角挂着笑容。当她发现我们大家都看着她时，她脸红了，并用双手捂住了自己的脸。

She thought of Melanie and saw suddenly her quiet brown eyes with their far-off look, her placid little hands in their black lace mitts, her gentle silences.

" 思嘉想起了媚兰，突然看到她那双宁静的仿佛正在出神的褐色的眼睛，她那双戴着的黑色花边长手套的温和的小手和那种高雅文静的神态。

This is the entry and exit point for the ureter, renal artery and renal vein, lymphatics, and nerves go into and come out of the kidney.

肾门是输尿管、肾动脉、肾静脉、淋巴管，以及肾传入传出神经的进出之处。

Then I would look up at the cupboard, where the naked lady was frozen in her panic and the muscular gentleman contemplated the hindquarters of the leopard in endless gloom.

于是，我就抬起头来看那个柜子，看上面停留在永久的恐惧之中的维纳斯，和那肌肉强壮永远在阴郁中望着豹子屁股出神的男子。

I certainly do appreciate, and indeed do enjoy, your lively discussions.And I do indeed recall Ruburt's rather daring, but more nearly stupid, blunderings into his first deep trance.

我当然欣赏，而且确实喜欢你们的热烈讨论。我确实记得鲁伯那相当大胆，但更多的是愚蠢，第一次陷入深度出神时的莽撞。

Looking at him now, for he was staring with abstracted gaze out of the window, she was surprised that she had not noticed before how terribly thin he had grown during the last weeks.

现在看着他， 因为他正用出神的目光凝视着窗外，她很惊讶自己之前没有注意到他在过去几周里变得多么瘦弱。

" Never mind, you've got the tarlaton for the big party, and you always look like an angel in white, " said Amy, brooding over the little store of finery in which her soul delighted.

“不要紧，你有大型舞会穿的塔拉丹薄纱衫，而且你穿白的总是像天使般美，”艾米边说边看着面前一堆美好的服饰出神，这些东西她是从心底里喜欢的。

The experiments will be many.Hypnotism, as I have mentioned, will be a basic tool in the beginning. Hypnotism, you see, is not a camouflage tool, but a psychological tool which is therefore uncamouflaged, and relatively undistorted.

不过，催眠是必要的，但也只是暂时的，只是为了诱发轻度出神状态。在轻微的出神状态下，内在自己不受你们层面的伪装性束缚，而真正有意思的面向是：唯有让你自己摆脱你自己的伪装宇宙，你才能清楚看见它，了解它是什么，并且真正学会利用它为人类谋。

" Dear Clym, I wonder how your face looks now? " she said, gazing abstractedly at the pigeon-hole, which admitted the sunlight so directly upon her brown hair and transparent tissues that it almost seemed to shine through her.

“亲爱的克林，我不知道你现在是个什么模样？”她说道，两眼盯着鸽子进出的洞口出神，阳光从洞口直接照射在她棕色的秀发和透明的肌肤上，几乎要把她给照透了。