They had won. The chessmen parted and bowed, leaving the door ahead clear.

他们赢了… … 白棋子纷纷鞠躬后退，让路来，使他们能够顺利地走向那扇门。

There was only one logical recipient of the windfall.

而这笔横财只有一个合乎逻辑的路。

And no one country can confront them alone. The only way forward is together.

没有任一个家能够单独应对它们… … 唯一的路就是共同携手。

So I call it " one same box, different path" .

所以我称它为「相同框架、不同路」。

You are searching desperately for a way out.

你拼命寻找路。

Well, the way out for Jack turned out to be a piece of cake.

对杰克来说，路就是小菜一碟。

Public transport is the way to go.

发展公共交通才是路。

Hundreds of thousands of mostly poor farm workers and their families began to leave.

成千上万的穷苦农民带着家人离开这里，另寻路。

Benjamin has to show them the easy way out.

本杰明得去告诉它们走河流的简单路。

Landfills are piling up and there's an urgent need for a way out.

垃圾填埋场堆积山，迫切需要探索一条路。

After seven months of war, ceasefire negotiations offer the only hope of a way out.

经过了长达七个月的战争，停火谈判是唯一的路。

He went round and round it; but he could find no way to get off.

绕着来回了好几次, 但都没有找到路.

The only way out of something is all the way through it.

唯一的路就是坚持到底。

They could not find their way out, and the Minotaur killed and ate them.

他们在迷宫里找不到路，于是弥诺陶洛斯杀死他们并吃掉这些人。

My only way out is to produce specialty cofee, to make the best cofee beans.

“我唯一的路就是种植特产咖啡，做最好的咖啡豆。”

People connected to the area's ski industry are considering a future with much less snow.

与该地区滑雪产业相关的人士正在考虑降雪量减少以后他们的路。

Yeobright did not wish to go there, but it was the only feasible opening.

约布赖特不想去那儿，但这是唯一可行的路。

" And in Seattle, people are helping life find a way."

“在西雅图，人们正在帮助生活找到一条路。”

I want to address the residents of Gaza and tell them there is another way.

我想向加沙的居民发表讲话，告诉他们还有另一种路。

The rabbi did apparently find a way out, and left to seek help.

显然，拉比找到了路，他去求救去了。