The man was a genius but hindered by the obscurity of his condition.

那个人个天才，可因为出身低微不能出头。

International interest grew, and in 1894 a French aristocrat called Pierre de Coubertin hosted a congress at the Sorbonne University in Paris in order to suggest a new modern Olympic Games.

随后世界各地对奥运会感兴趣的人越来越多。1894年，出身于法国贵族的皮埃尔·德·顾拜旦为了倡导新的现代奥运会在巴黎大学举行了会议。

" Does it make a difference, being Muggle-born? "

“麻瓜出身会有什么不同吗？”

JD's billionaire founder is a natural techie with humble roots growing up in Jiangsu province.

京东的亿万富翁创始人名天生的技术专家，在江苏长大，出身卑微。

Who do we know who thinks Muggle-borns are scum?

据们所知，谁认为麻瓜出身的人都废物呢？

" I was wishing that I came of a more honourable lineage."

“直以为自己出身于个更体面的家族。”

His second wife was a Latvian peasant maid.

他的第二任妻位拉脱维亚农民出身的女佣。

" Barbecue, Flint—what house" ? came the cutting retort.

" 巴比克，弗林特——什么出身？" 传来了尖刻的回答。

I came from a family of academics and was very concerned of being taken seriously.

出身书香门第，非常在意别人否把当回事。

He really believed, that were it not for the inferiority of her connections, he should be in some danger .

他不由得本正经地想道，要不她的亲戚出身微贱，那难免危险了。

Such as the weather, where you were born or your personal decisions of your boss.

比如说天气，你的出身或者你老板对你的个人决定。

From where I come from, this moment only exists because of you.

从出身的环境来看，能拥有今天的这刻，全都因为你。

Nothing in her middle-class childhood suggested the future ahead of her.

出身于中产阶级家庭的童年生活并未暗示她未来将会有那样的人生。

He said, moreover, that he belonged to a very ancient Egyptian family, and that in the house where he then was, he was thought much of.

此外，它说自己出身于个古老的埃及家族，后来生活在幢大屋里，在那里它非常受人尊敬。

Sharon, a former general, was both admired and hated for his battlefield exploits and ambitions to reshape the Middle East.

他出身将军，在战场上立功无数，并曾立志重塑中东地区格局，人们对他的感情爱恨交织。

We don't know what kind of family we're going to come from.

也不知道们会出身于怎样的家庭。

Dubliner, Oscar Wilde once said " life is too important to be taken seriously."

都柏林出身的奥斯卡‧王尔德曾说“生活如此重要，不应严肃对待”。

Educated in private Jesuit boarding schools, Castro grew up in wealthy circumstances a mid the poverty of Cuba but was also imbued with a sense of Spanish pride from his teachers.

他在私人的天主教寄宿学校里读书，在古巴动荡时期，他还在个比较富裕的家庭环境中长大的，同时他对自己的出身也感到十分自豪。

Say, I'm worth being judged of my character and my capabilities before even you think about asking me where I'm really from.

值得以的品格和能力为标准来评价，而不仅仅因为的出身而受到评判。

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age following the untimely death of his father, Confucius developed what would become a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

虽然出身贵族， 孔从小就生活在很困苦的环境中，他的父亲英年早逝，因此，孔对于身世艰苦的人们有着很强烈的同理心。