Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble.

因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。

International interest grew, and in 1894 a French aristocrat called Pierre de Coubertin hosted a congress at the Sorbonne University in Paris in order to suggest a new modern Olympic Games.

世界各地对奥运会感兴趣的人越来越多。1894年，出身于法国贵族的皮埃尔·德·顾拜旦为了倡导新的现代奥运会在巴黎大学举行了会议。

" I was wishing that I came of a more honourable lineage."

“我一直以为自己出身于一更体面的家族。”

He said, moreover, that he belonged to a very ancient Egyptian family, and that in the house where he then was, he was thought much of.

此外，它说自己出身于一古老的埃及家族，来生活在一幢大屋子里，在那里它非常受人尊敬。

Nothing in her middle-class childhood suggested the future ahead of her.

出身于中产阶级家庭的童年生活并暗示她来将会有那样的人生。

We don't know what kind of family we're going to come from.

也不知道我们会出身于怎样的家庭。

He comes from a wealthy and powerful family.

他出身于一户有钱有势的家庭。

And so we'll come across level two of the journey, which is The Squib.

所以我们会达到这旅程的第二阶段，那就哑炮（《哈利·波特》中出身于魔法家庭但却不会魔法的人）。

She was from the family of Leo Tolstoy, the famous Russian writer.

他的妻子出身于托尔斯泰家族，托尔斯泰国文豪。

The Socials are from the right side of the tracks.

南帮出身于富裕阶层的一派。

No wonder Charles had been a sissy, coming from a home like this.

毫不奇怪，查尔斯出身于这样一家庭，便变得像小女孩子。

It was a peasant family in lower Australia--lower Australia?

出身于澳大利亚南部的一农民家庭？

She does, however, belong to a famous and popular political family.

她的确出身于一著名且受欢迎的政治世家。

That could change by tonight. My wife would say, 'No, they're doing well, period, end of sentence.' But I'll add, Today they are. I come from working stock, and I'm proud of that.

“到今晚，情况可能会有所改变。我妻子会说，‘不，他们做得很好，句号，结束。’不过我要补充一句，今天这样。我出身于普通家庭，我为此感到自豪。

Roosevelt was president of the United States; Churchill was prime minister of Britain. The two men had much in common. They were both born to wealthy families, and they were both active in politics for many years.

罗斯福美国总统，丘吉尔英国首相，这两人有许多共同点。们都出身于富裕家庭，而且都活跃在政坛多年。

It was a pretty good outcome for a northern working-class boy, the product of a state school, who had felt ashamed for years of not speaking like the BBC.

对于一出身于北方工人阶级的男孩来说，这一相当好的成果。他毕业于一所公立学校，多年来一直因自己不像BBC那样说话而感到羞愧。

I would have accepted without question the information that Gatsby sprang from the swamps of Louisiana or from the lower East Side of New York.

便说盖茨比出身于路易斯安那州的沼泽地区也好，出身于纽约东城南区也好，我都可以毫不怀疑地接受。

LESLIE WEXNER: Came from a very modest circumstance. My father was born in Russia. My mother was the first child in her family born in the United States.

我出身于一非常普通的家庭。我父亲出生在罗斯。我母亲她家里第一在美国出生的孩子。

At the center of all three of these questions was Alexander Hamilton who came from the humblest backgrounds, to rise to the very upper echelons of the new American government.

这三问题的中心亚历山大·汉密尔顿，他出身于最卑微的家庭，却在美国新政府中上升到最上层。

Samurai were generally born into this class and underwent rigorous training from a young age, learning not only combat skills but also the cultural and philosophical tenets of the role.

武士通常出身于这阶层，从年轻时起就接受严格的训练，不仅要学习战斗技巧，还要学习这角色的文化和哲学原则。