Well, that's gonna be hard to get him to do.

让他亲自出面交易很难。

And you want me to play mediator again?

你又要我出面调解？

Zeus, the King of the gods, stepped in to resolve the disagreement.

宇宙之神宙斯出面解决这个纷争。

So the government decided to help.

于是政府决定出面提供帮助。

John, you can't intercede. - The hell I can't.

约翰 你不能出面 -不出不行。

Dominic will have no choice but to reach out to make a deal.

多米尼克迫于无奈 只能出面交易。

Some people also step in as a bridesmaid in times of need.

有会在需要时出面担任伴娘。

It's making plans to get Americans out if Russia asks for help.

如果俄罗斯要求帮助，美国将出面。

They require only the presence but not the focused attention of the pilot.

他们仅要求飞行员出面但不用集中注意力。

He testified in the investigation of possible cooperation between the Trump campaign and Russia.

关于特朗普竞选团队与俄罗斯关系一案，他出面证实。

Horowitz is being credited for staying calm and stopping the show to correct the error.

而霍洛维茨沉着出面纠正错误的行为引观众拍手称赞。

We cannot ignore the multitude of women who have come forward with accusations against Mr. Trump.

我们不能对出面指控特朗普的女性视而不见。”

Tell me about Charlotte Bennett, the second woman who came forward.

请介绍一下第二位出面指控的女性夏洛特·班内特。

He let's his men handle the drug deals and the risk.

他让手下出面负责毒品交易 承担风险。

" At least in these cases, " she said, " the state should intervene."

“至少这情况，”她说，“政府应该出面干涉一下。”

And the first woman to come forward, Lindsey Boylan, what does she say?

林赛·伊兰是第一个出面指控的女性，她说了什么？

His company says he won't but that it would send two senior Facebook executives to Britain.

公司说他不会亲自出面，但会把两名Facebook高管派往英国。

The snake may be taken to a local zoo for care if the owner does not come forward.

如果主不出面，这条蛇可能会被送到当地动物园照顾。

And they felt that my father, who was a strict man of tradition, would stop me.

他们觉得这样会让我父亲，这个严肃又传统的出面阻止我。

Not all Melanie's pleading or Frank's promises of higher pay would induce him to take up the reins again.

媚兰出面说情，弗兰克答应给他涨工钱，全都无济于事。