But the central banks did intervene to prop prices up when markets wobbled in 1987 and again in 1998, even when the economy was fairly robust.

1987年，和1998年，市场摇摆不定，甚至当整个经济相对比较强劲的时候，实出面干预，阻止物价上升.

Zeus, the King of the gods, stepped in to resolve the disagreement.

宇宙之神宙斯出面解决这个纷争。

Some people also step in as a bridesmaid in times of need.

有些人也会在需要时出面担任伴娘。

They require only the presence but not the focused attention of the pilot.

他们仅要求飞员出面但不用集中注意力。

" At least in these cases, " she said, " the state should intervene."

“至少这些情况，”说，“政府应该出面干涉一下。”

Horowitz is being credited for staying calm and stopping the show to correct the error.

而霍洛维茨沉着出面纠正错误的为引观众拍手称赞。

He testified in the investigation of possible cooperation between the Trump campaign and Russia.

关于特朗普竞选团队与俄罗斯关系一案，他出面证实。

And the first woman to come forward, Lindsey Boylan, what does she say?

林赛·伊兰是第一个出面指控的女性，说了什么？

John, you can't intercede. - The hell I can't.

约翰 你不能出面 -不出不。

Well, that's gonna be hard to get him to do.

让他亲自出面交易很难。

He let's his men handle the drug deals and the risk.

他让手下出面负责毒品交易 承担风险。

The fight, of course, over too-skinny models is putting many designers and the women who strut the stage on the defensive. Alina Cho reports.

这项针对过瘦模特的争论迫使许多设计师和伸展台上的模特出面为自己辩护。以下是周艾琳的报道。

" Course, once Dumbledore turned up on your side, there was no way they were going to convict you, " said Ron happily, now dishing great mounds of mashed potato on to everyone's plates.

“只要邓布利多出面支持你，他们就不可能给你定罪，这是不用说的。”罗恩兴高采烈地说，一边把大块大块的土豆泥分进每人的盘。

And no matter which side they took, the relatives heartily deplored the fact that India had taken it upon herself to wash the family dirty linen so publicly and involve Ashley in so degrading a scandal.

亲戚们不管自己的立场怎样，都觉得英迪亚出面来公开宣扬这种家庭丑事，同时把艾希礼也牵连进去，这实在太痛心了。

Ronald Chitotela is accused of purchasing two properties in the capital Lusaka with the proceeds of crime. He has yet to comment.

此人名为罗纳德，他被控用赃款赃物在首都卢萨卡购置了2处房产。他本人尚未出面澄清。

The tradition of being hauled by the Royal Navy began in 1901 when Victoria's funeral horses, all white, threatened to bolt at Windsor Station and a waiting contingent of ratings stepped in to pull the coffin instead.

由皇家海军牵引（灵柩）的传统始于 1901 年，当时维多利亚的葬礼用的马都是白色的，（马）在温莎车站感受到危险要开溜，等待中的其他小分队出面代替拉动棺材。

The question of intentionality, it's very hard to establish that cause the thresholds are high and that's why we continue to say that the court has to do this.

我们现在还很难定这是不是故意而为之，这起事件事关重大，所以我们一直说要法院出面解决。

The Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner has made a direct appeal to Pope Francis to intervene on the dispute between her country and Britain over the Falkland Islands.

阿根廷总统克斯蒂娜·费尔南德兹·基什内尔(Cristina Fernandez de Kirchner)直接呼吁教皇弗朗西斯出面干预阿根廷和英国针对福克兰群岛的争端。

It was only after the state attorney general's office intervened, issuing a letter stating that it considered the policy unlawful and discriminatory, that the school relented.

直到州总检察长办公室出面干预，发出了一封信，称该政策非法且具有歧视性，学校才做出让步。

Undeterred, Patrick extricates himself and his cast from the backseat of the car, while Jimmy squeezes out of the passenger seat, chicken grease all over his T-shirt.

帕特克夹在他们中间，急忙出面斡旋，吉米拖着绑石膏的腿挤出车后座，与此同时沾着一T恤的汉堡包调料挤出前座。