Extend your assistance to those who need it, but only as long as your own work will not go unattended.

可以向有需要的同事伸出援手，但前提是不能耽误自己的分内工作。

High functioning depressives will go to school or work and socialize when necessary, but once they're done with their responsibilities, they'll withdraw themselves.

高功能抑郁症患者会上学，工作，必要时会参加社交活动，不过一旦完成了自己分内的事情，会退缩不前。

It wasn't my job to lead the meeting, but I did it anyway.

主持会议不是我分内的事情，但我还是做了。

The year after 37 runners run the mile in under 4 minutes.

一年后37名运动员都能跑到4分内了。

It went, it was doing its duty, it was flying around.

它走了，做着它分内的事儿，飞来飞去。

You can do your share to reduce the chances that your children will become part of the drug culture by treating all medicines with respect.

你可以做好分内之事，慎对待所有药物，以此避免你的孩子成为吸毒文化的一员。

You want to play tough guy, or you gonna let me do my job?

你要来硬的还是让我做分内的事？

I'm just here to do my job.

我只是做我的分内之事。

Just let us do our job ma'am.

让我做分内的事 女士。

The problems of the world are not in my department.

世界的问题不是我分内的事。

So that's mind-blowing to know that if I can plant a seed in somebody, unknowingly, but just doing my job, doing the way that I do it, it will influence them to make good decisions and be a more productive citizen.

我只是在用我的方式做好分内之事，如果我能在不知不觉中给别人播下一粒希望的种子，那会帮助做出正确的决定、成为一个良好的公民。

Telling someone else 'that's beyond your pay grade' is a way to say that they're trying to do something which isn't part of their job; it suggests that the person you're talking to should stick to their own job.

告诉某人“that’s beyond your pay grade”，指的是正在做那些不是本职工作的事情；也暗示了和你对话的人应该去做的分内之事。

" What" ? she asked hurriedly. " Music? Ah! yes! Have I not my house to look after, my husband to attend to, a thousand things, in fact, many duties that must be considered first" ?

" 什么？" 她赶快说，" 音乐吗？ 啊！我的上帝，是啊！ 难道我不要管家务了，不要照料丈夫了，说来说去，要干的活多着呢，难道分内的事不要先做！"

Mrs Hughes, I am trying, and so far failing, to persuade his lordship to bring the staff levels back up to snuff, but until he does it is vital that you pull your weight.

休斯太太，我一直在劝老爷再招些仆人恢复到正常数量，可是也一直不肯，在我说服之前你一定得完成分内的工作。

How dare he treat me like that, I thought. I had changed one long sentence, and corrected grammar, something I thought I was paid to do.

怎么能这样对我！我想，我只是改了一个长句，更正了语法错误，但这都是我的分内之事啊。

Whatever you need, Carol. I...as a founding family member, it's something that's very close to me, so I would be honored to help keep this town safe from vampires.

听候差遣，卡罗尔。我...作为创始人家族成员，这也是我分内的事，我很荣幸能够帮上忙，保护瀑布镇不受吸血鬼威胁。

Geoffrey Mutai won the men's race for the second time in a row in an unofficial time of 2 hours, 8 minutes.

杰弗里·穆塔伊在非官方时间两小时8分内赢得男子比赛，这是连续第二次获胜。

" California should focus on its own affairs rather than trying to regulate 49 other states with its big-government policies."

“加州应该多关注关注自己的分内之事，而不是想着如何用大政府政策对其余各州指手画脚。”

That way we know we'll pick up the slack in the future and prevent our grades from slipping too much.

这样，我知道将来我会做好自己分内的事，防止我的成绩下滑太多。

If an administrator is teaching one class, is that a shortage or is the administrator simply doing her job?

如果管理员在任教，这算教师短缺，还是说这是管理员分内的事？