'This job you've given me seems pointless and it isn't part of my job'.

" 你让我做的工作似乎没什么意义，况且那也不是我的之事。"

It wasn't my job to lead the meeting, but I did it anyway.

主持会议不是我的事情，但我还是做。

The year after 37 runners run the mile in under 4 minutes.

一年后37名运动员都能跑到4。

It went, it was doing its duty, it was flying around.

它走，做着它的事儿，飞来飞去。

You want to play tough guy, or you gonna let me do my job?

你要来硬的还是让我做的事？

I'm just here to do my job.

我只是做我的之事。

Just let us do our job ma'am.

让我们做的事 女士。

The problems of the world are not in my department.

世界的问题不是我的事。

Do you do your fair share?

你是否确实完成之事？

That's what we do as scientists.

这是科学家的事。

Just let us do our job.

让我们做好事就行。

So we just take care of business like a businessman get this country where it's got to go.

我们只是做好的事情，让这个国家到达它必须去的地方。

If an administrator is teaching one class, is that a shortage or is the administrator simply doing her job?

如果管理员在任教，这算教师短缺，还是说这是管理员的事？

So, I said, " Hey, I am a small town doc but I got to do my part" .

" 我只是一个小镇医生，但我可以做我的工作。"

But I'm a Beta; I worked in the Fertilizing Room; nobody ever taught me to do anything like that.

可我是个比塔，是在授精室工作的，谁也没有教过我干这种活儿，那不是我的事。

" California should focus on its own affairs rather than trying to regulate 49 other states with its big-government policies."

“加州应该多关注关注自己的之事，而不是想着如何用大政府政策对其余各州指手画脚。”

That way we know we'll pick up the slack in the future and prevent our grades from slipping too much.

这样，我们就知道将来我们会做好自己的事，防止我们的成绩下滑太多。

Well, just, just, just stay in your lane.

好吧，juststayinyourlane这句话可以翻译为：“好吧，just待在你的车道上。”不过更地道的表达是：“好吧，别越界。”或者“好吧，做好你自己的事。”根据上下文的不同，可以选择合适的翻译。

Okay, my side work's done, and my tables are all caught up.

好 我的事干完 桌子也都清理。

It'll send a message around your entire office that you can't handle your business.

这等于告诉你的整个办公室你应付不自己的之事。