And they stood in a beech-wood that had just put on its first green, where the woodruff at their feet sent forth its fragrance, and the pale-red anemony looked so pretty among the verdure.

他们站在刚发出新绿山毛榉林里，车叶草在他们脚下散发着香气；淡红秋牡丹在这一片翠色中显得分外华丽。

On the white steps an obscene word, scrawled by some boy with a piece of brick, stood out clearly in the moonlight and I erased it, drawing my shoe raspingly along the stone.

白色大理石台阶上有哪个男孩用砖头涂了一个脏，映在月光里分外触目，于是我把它擦了，在五头上把鞋子刮得沙沙作响。

But it wasn't an animosity thing. There was never any beef.

这并非仇敌相见分外红，我们素嫌隙。

You see an organization of apps that while new, is somehow familiar.

你会发现应用排列全然一新，却又分外熟悉。

" What! My little book I was so fond of, and worked over, and meant to finish before Father got home? Have you really burned it? " said Jo, turning very pale, while her eyes kindled and her hands clutched Amy nervously.

“什么！那本我非常喜爱，而且在上面花了很多工夫，打算在父亲回来之前把它完成小书，你真把它烧掉了吗？”乔说，脸色变得分外惨白，同时她睛里闪出怒火，她双手神经质地紧紧抓住艾米。

The warehouses which had bordered the train tracks for a quarter of a mile and held tons of military supplies had not been rebuilt and their rectangular foundations looked dreary under the dark sky.

那些毗连铁路长达四分之一英里、存放着大量军需品库房还没重建起来，它们那些长方形屋基在灰暗天空下看来分外凄凉。

The park is not far from the Seattle Center so it's the perfect spot to see the famous Space Needle in all its glory, especially when the sun goes down.

这个公园离西雅图中心不远，所以是欣赏知名太空针塔完整身影最佳地点，当夜幕低垂时更是分外美丽。

But inexorably, every thirty seconds, the minute hand of the electric clock above his bed jumped forward with an almost imperceptible click.

可改变是，他床头电钟分外每三十秒就要发出几乎听不见一声“嗒”，跳前一步。

Okay, everybody, Sheldon is gonna come back out, but I think he's a little embarrassed, so let's all be extra nice, okay?

好了各位，谢尔顿马上就要出来了，他有点不好意思，所以大家一定要分外友善，好吗？

As well as giving marks out of ten at the end of performances, attendees express their opinions by cheering or heckling.

除了在表演结束时按十分制打分外，参与观众还会通过欢呼或起哄方式表达自己观点。

More than anything else at Hogwarts, more even than playing Quidditch, Harry missed his best friends, Ron Weasley and Hermione Granger.

他分外想念他最好朋友罗恩韦斯莱和赫敏格兰杰，胜过想念霍格沃茨其他一切，甚至包括魁地奇球。

And so it's good to hear from our producer in Kabul, Khwaga Ghani. She was in the car with me.

这种情况下听到我们驻喀布尔制作人卡瓦加·甘尼声音令人分外高兴。她当时和我一起坐在车里。

Outside, the sea was brightly lit by the beacon shining behind the cabin at the other end of the platform.

在外面，平台上另一端探照灯在笼间后面照耀，光映海面，分外明亮。

26 The disciples were even more amazed, and said to each other, " Who then can be saved? "

26 门徒就分外希奇、对他说、这样谁能得救呢。

If you're meddling you're trying to change something which is not your responsibility or without being asked to.

“meddle”意为，不经允许就改变一些自己分外事情。

And when her feathers were all smoothed out, she looked extremely beautiful--stately, serene, graceful, and very feminine.

当她羽毛全被梳理得光滑如初时，她样子美极了--庄重，娴静，高雅，分外娇柔。

The kind, brown eyes looked as if they could be stern, and though he was unusually merry, she fancied he had found her out, but didn't mean to let her know it.

那双温和褐色睛看上去似乎可以变得很严厉，尽管他现在分外快活。她自以为他已经发觉了她所作所为，还不想让她知道。

" Oh, I wish my father would get to the point, " thought Louis, who by this time was getting very nervous.

“噢，我希望我父亲快一点谈到正题。”这时已经变得分外紧张路易斯想。

Her feet icy, she twisted and turned, unable to sleep, weighed down with fear and despair.

她冻得双脚冰冷，害怕和绝望心情又分外沉重，因此在床上翻来覆去睡不着。

Outside, the late afternoon sun slanted down in the yard, throwing into gleaming brightness the dogwood trees that were solid masses of white blossoms against the background of new green.

外面，阳光斜照到场地上，映照着一簇簇白色花朵在绿色背景中显得分外鲜艳。