The change cut their expenditures in half, but the new living arrangement proved too challenging.

他们的花销因彼此分担而减半了，然而，这种转变也给他们带来了很大的挑战。

I figured he should be doing a few chores.

我觉得他应该分担些家务了。

Friendships multiply joys and divide griefs.

友谊增进欢乐，分担忧愁。

She feels that they should share the household jobs.

她觉得他们应该共同分担家务活。

Light rail is expected to handle much of the Olympic traffic.

而轻轨也是里约奥运会期间分担交通流量的。

So John, I hear you and Arthur share a job, don't you?

约翰，我说亚瑟分担同一份工作，是吗？

Pharmaceutical companies could share the cost of storing extra APIs during normal times.

各个制药厂可以在正常时期分担储存额外 APIs 所需费用。

A world where both men and women do the laundry.

一个男女都分担洗衣任务的世界。

Sharing work duties can make work less stressful.

分担工作职责可以减轻工作压。

Oh thank you, Finn. And you can share the workload, too.

哦，芬恩，谢谢。也可以分担工作量。

How will you and your partner divide them?

的另一半要如何分担家务？

I think it's more a matter of them simply not wanting to pay or contribute.

我认为倒不如说是他们不想自己出钱或不愿分担学费。

She said she brought two messages - one of love, support and shared grief.

首先是爱、支持分担痛苦。

So, when you get married, you'd like to split the duties with your husband?

结婚后想丈夫一起分担家务？

So, what happens? Do you split the duties or do you hire a servant?

那怎么办？是分担家务还是雇保姆？

Both parents work together to raise the chick, sharing the hunting and feeding duties.

父母共同抚养雏鹰，分担狩猎喂食的职责。

Countries are offering to take sick people from their neighbours, to care for them.

各国都提出要帮邻国分担一些患病者，帮忙照顾他们。

Time becomes scarce; new friendships are often based on sharing the burden of child care.

时间变得稀缺；新的友谊通常建立在分担照顾孩子的负担之上。

You can commiserate and put life's problems in perspective together.

们可以一起分担烦恼，从不同的角度看待生活中的问题。

So, we try to share the work between the three of us.

因此，我们尽量三个人分担工作。