In an age when millennials can split a drinks tab on their smartphones before leaving the bar, this almost beggars belief.

在个千禧一可以在离开酒吧前用智能手机分摊饮料账单的，几乎令人难以置信。

Even the very phrase “job-seeker's allowance” is about redefining the unemployed as a “job-seeker” who had no fundamental right to a benefit, he or she has earned through making national insurance contributions.

甚至“求职者津贴”个特有词汇对失业进行了再次定义；通过获得国民保险分摊得到所需，不享受救济金基本权利的“求职者‘’。

We can cover the cost in our entry charges.

我们可以把个费用分摊到入场费里。

That's pretty generous of him. But shouldn't we at least offer to share the expenses? He has a big family to support.

他太慷慨了，但是我们是不是至少应该分摊花费？他有一大家子要养活。

And they split the money three ways.

然後他们分摊酬劳。

Our investors just think that a seasoned CEO could take some things off your plate.

我们的投资人认为一个比较有资历的 CEO 应该可以替你分摊一些工作。

This year we are spreading those savings over three separate events.

今年，我们将把节省下来的钱分摊到三个不同的活动上。

This is usually based on the revenue split between the writers and the webtoon platforms.

些收入通常由作者和网络漫画平台分摊。

In fact, cost-sharing could be a very practical solution, especially in times of financial difficulty.

事实上，费用分摊可能是一个非常实际的解决方案，特别是在经济困难期。

That's very generous of you. I can share the meal bills.

你真是太好了。我会分摊伙食费。

Yeah, that's true. It's being split between the six of us.

对，没错。我们今年是六个人分摊费用。

Yes, but since we share the pizza, we should share the cost.

是的，既然我们分着吃披萨，费用也该分摊。

Individuals with siblings have the option to share this deduction quota.

非独生子女可以选择与兄弟姐妹分摊此扣除额度。

0 years on and off. Actually volleyball is a team sport and sometimes we can’t get enough people who also love to play volleyball, to make up a team and pay the fare.

断断续续有10年了。排球是一项体运动，有候都凑不够人一起打球、分摊费用。

I'm afraid so. Of course, some people are trying to distribute the profits more widely and they have been having some success.

恐怕是样的。当然，有些人在努力将利润分摊得更广泛一些，他们也取得了一些成绩。

Visitors to the site have shelled out part of the cash to bring free wireless internet to the centre of Mansfield, in England, and helped Edinburgh's locals convert a disused phone box into a tiny art gallery.

参观者要拿钱分摊费用来获得连接英格兰曼斯菲尔德中心的免费无线网，还要帮助爱丁堡当地居民把废弃的电亭变成微型艺术展廊。

" I pity you, then, Mr. Fogg, for solitude is a sad thing, with no heart to which to confide your griefs. They say, though, that misery itself, shared by two sympathetic souls, may be borne with patience" .

" 那我真替您难过，福克先生，因为孤独是很痛苦的。难道您就没有一个亲人能分担您的痛苦吗？可是人们常说，痛苦似重担，两人来分摊，强似一人担。"

When, say, a company builds a factory, financial rules require it to spread the cost over many years based on depreciation, letting investors know the value of its assets.

比方说，当一家公司建造工厂，财务规则要求它根据折旧将成本分摊到多年，让投资者知道其资产的价值。

Both hands seem fully capable, they are both connected to fully functional arms, so we'd expect an even split when it comes to which hand we prefer.

两只手似乎都是功能齐全，它们都与健全的手臂相连，所以当谈到更倾向于哪一只手，我们希望是平均分摊。

What makes Venmo different from the way we usually use PayPal is that it's usually for users who want to split the bill, kind of like they're doing in our lesson.

Venmo与通常使用PayPal方式的不同之处在于， 它主要服务于那些希望分摊账单的用户，有点像我们课程中正在讨论的那样， 非常实用。