Request clearance to enter controlled airspace northeast of BKM VOR at FL240 at time 43.

412. 请求在BKM VOR台西北方向高度240，时间43分时进入管制空域的许可。

So the bout is over when someone has scored 15 points.

因此，当一方获得15分时，回合赛即告结束。

I got into NASA Ames Research Center and I got to use a time sharing terminal.

当时我走进了NASA Ames研究中心的内部，然后就开始使用那里的分时终端机。

And by 8: 44, so just a few minutes later, the plane had crashed.

但是8点44分时，也就是起飞仅几分钟之后，这架客机就坠毁了。

Trouble was, a neighbor heard the shot that killed Mary at exactly 18: 33.

问题在于，一个邻居6点33分时听到了死玛丽的枪声。

Cloud computing is essentially you using someone else's servers that someone is paying to rent, for instance, or timeshare.

云计算本质上是你使用其他人付费租用的服务器，例如，或分时度假。

By 9: 06, her friends had begun to arrive, just so they could hear the juicy details.

9点06分时，她的朋友们到了她家，听她诉说详尽的情节。

Just before 10: 15 a. m. , New York's mayor emerges to fight for control of his city.

快到上午 10 点 15 分时，纽约市长现身街上控制大局。

Multics was a trailblazing interactive time-sharing system.

Multics 是一个开创性的交互式分时系统。

Because tell people what you were doing when you got a band five in writing.

因为告诉人们你在写作部分得到5分时都在。

Why did I endorse Timeshare Exit Team?

为我支持分时度假退出团队？

But by 430, both the truck and Charlotte's car were gone.

但到下午4点30分时，卡车和夏洛特的车都不见了。

It's another thing when Donovan shooting 28 and Garland shooting 31.

当多诺万投28分和加兰德投31分时，又是另一回事了。

My mom recently purchased a timeshare in Mexico and she paid cash for it.

我妈妈最近在墨西哥购买了一个分时度假房产，并且是用现金支付的。

Mom, I'm not interested in the timeshare.

妈妈，我对分时度假不感兴趣。

A Michigan couple detained in Mexico over a credit card dispute with a timeshare company.

一对来自密歇根州的夫妇因与分时度假公司发生信用卡纠纷而在墨西哥被拘留。

And I remember when Bernie McCullum got that 300, you know, the test against India.

我记得布伦登·麦卡勒姆在对印度的那场测试赛中拿下300分时。

Unacceptable, especially when the other two in a seven-game series were 20-plus games.

不可接受，尤其是当七场系列赛中的另外两位球每场得分都超过20分时。

Or come to the Timeshare Exit Squared offices!

或者来“分时度假退出平方”公司办公室看看！

Timeshare Exit Team will get you out of their timeshare.

分时度假退出团队将帮你摆脱分时度假的束缚。