Down the hill at the Clear Creek History Park, peer into the lives of the pioneers who carved out a life in shadows and snowdrifts of the Great Divide.

山下就是克里尔克里克历史公园 (Clear Creek History Park)，您可以到这里了解拓荒者在大分水岭 (Great Divide) 故事，窥探他们在树影和雪堆中生活。

Yet we are living in something of a watershed age.

然而，我们正处于时代分水岭。

The Farmer's Almanac says this winter will be colder than normal from the Continental Divide through the Appalachians and that the Midwest, the Northeast and the Southeast can expect teeth chattering temperatures starting in mid-February.

《农民鉴》称这个天将比往更寒冷，从大陆分水岭阿巴拉契亚山脉，中西部、东北部和东南部地区将从二月中迎来刺骨温度。

I believe together we can make it one.

我相信我们可以同让它成为一个分水岭。

It has coined it's outlook as the winter of the great divide, calling for cold and snowy conditions up north, warm and dry conditions out west.

它把今天描绘成一个分水岭，北部寒冷多雪，西部温暖干燥。

One of the most extreme hikes in the park is the Continental Divide Loop.

公园里最危险徒步旅行路线是大陆分水岭。

The clearest demonstration that times have changed came in August 2023.

20238月是最大分水岭。

It was later joined by area tribes and other groups, including Western Watersheds Project.

后来，包括西部分水岭项目在内地区部落和其他组织也参与其中。

He called the attack against Bangladesh in particular a watershed event.

他特别指出孟加拉国银行遭遇黑客攻击是“分水岭”事件。

So this is the big continental divide for the course.

这便是本课程分水岭。

And so the watershed moment is what's going to be the international response?

分水岭时刻是国际社会会作何反应？

You know, Michel, it's really a watershed moment in the tech world.

米歇尔，这相当于科技界分水岭。

Erik Molvar is a wildlife biologist and executive director of the Western Watersheds Project.

埃里克·莫尔瓦是一位野生生物学家，也是“西部分水岭”执行主任。

A watershed moment describes a major event that changes the direction of a situation.

“分水岭时刻”是指改变形势走向重大事件。

Niagara is a watershed in the history of the electric industry.

尼亚加拉大瀑布是电力工业史分水岭。

Change begins when one million black soldiers join up in World War II.

百万黑人投身二战 成了改变局面分水岭。

He was oppressed with a sense of calamity happening, if it were not calamity already happened; and as he crossed the last watershed and dropped down into the valley toward camp, he proceeded with greater caution.

他心中压着一个沉重感觉, 这种感觉告诉他, 不是已经发生了灾难, 就是还在发生着。当他翻过最后一道分水岭, 进入山谷朝营地进发时候, 他加倍地小心起来。

The tallest mountain and highest point that can be found anywhere in mainland Australia is here within the great dividing range Mount Kosciuszko and it's only 2,228 meters high above sea level.

澳大利亚大陆上最高山峰和最高点位于大分水岭科修斯科山，其海拔只有 2228 米。

Representative Matt Rosendale, who introduced a measure in March in the U. S. House of Representatives to remove the Northern Continental Divide population of grizzly bears from the ESA, called on Congress to act on his bill.

在美国众议院，代表马特·罗森代尔于三月份提出了一项措施，旨在将北大陆分水岭地区灰熊从美国濒危物种保护法（ESA）中剔除。他呼吁国会对他法案采取行动。

Christine Lagarde, the president of the European Central Bank, described the war as a watershed moment for Europe, but also said that the central bank will do whatever is needed to pursue price stability.

欧洲中央银行行长克里斯蒂娜·拉加德将这场战争描述为欧洲一个分水岭，但也表示央行将不惜一切代价追求价格稳定。