Those dark shadows against the golden haze, between them lies a formidable boundary.

那些黑暗的阴影映衬着金色的薄雾，它之间有一道可怕的分界线。

The Gulf of California, in the center, marks the boundary between the two plates.

中间的加利福尼亚湾是两个板块的分界线。

And it's all right if you have to draw a line down the middle of the room, but when they want to crawl under the covers with you because they're scared, I hope you let them.

如果坚持要在卧室中间画道分界线，那当然也是可以的，但是当他因为害怕要钻到的被窝里时，我希能同意。

Except, with every painting, it became clear that Vincent's vision of the universe as a revelation, the boundary between water, land and sky dissolved, rapt lovers gazing at the burning stars, all this was happening now, without Gauguin.

只是在每一幅作品中，有一点逐渐清晰，梵高对于宇宙万物的想象力就如同一个启示，海洋、地和天空之间的分界线消失了，全神贯注的恋人注视着那燃烧的星星，所有这些都正在发生，在没有高更的情况下。

Well, those dividing lines come crashing down with the discovery of a sea slug that's truly half animal and half plant.

但是随着一种半动物半植物的生物——海蛞蝓的发现，这些分界线开始变得模糊。

No states would have escorted him from boundary to boundary, nor have sent their chief magistrate to do him homage.

没有哪个州会护送他从一处分界线到另一处分界线，他的地方长官更不会向他表示敬意。

And they serve as an official military demarcation line inside of these building.

它也是这些建筑内部的官方军事分界线。

The new boundaries were fixed after the war.

战后规定了新分界线。

These new fuels pair really well with new aircraft design, like the blended wing body where there's no clear dividing line between the main body and the wings of the aircraft.

这些新燃料很适合新型飞机使用，例如翼身融合体飞机，这种飞机的机身与机翼之间没有明确的分界线。

It's not a view that I subscribe to in a simplistic sense myself - I think there's a very fine line to tread here.

我自己并不赞同这种过分简单的观点——我认为这里有一条很微妙的分界线。

The fence marks the boundary between my land and hers.

这道栅栏是我的地和她的地的分界线.

But, what about front doors that get chopped off by the border? Like this one.

但是，如果前门被分界线从中间穿过呢？像这样。

[Ben] There's a divide down the middle.

中间有一条分界线。

This line formed the border between the North and South. Many victories were only temporary.

这条线构成了南北分界线，许多胜利只是暂时。

The question is, how do you draw the line?

问题在于，分界线在哪里?

The old line separating business from politics has clearly moved.

商业与政治之间传统的分界线已经发生了明显的移动。

Mickelson's comment set the dividing line in what was viewed as a moral question.

米克尔森的评论划下了一个道德问题的分界线。

They held hands and stepped over to the North, and then back again.

随后，两人携手跨越军事分界线，在朝方一侧短暂停留后回到韩方一侧。

Bulldozers tore through apartment buildings near the West Bank-Jerusalem divide.

推土机推到了西岸-耶路撒冷分界线的公寓建筑。

In many respects, this is a defining difference between the United States and Europe.

在很多方面上这就是欧洲和美国不再一致的分界线。