Autonomy is an instrument of cohesion, not separation.

自治权是国家凝聚力的工具，不是的工具。

" How do you split your soul? "

“该如何自己的灵魂呢？”

If we were writing, we'd use commas, parentheses, or even dashes to separate this additional information and mark it off as an independent thought group.

如果我们在写作，我们可以加逗号，括号或者是破折号出这个附加的信息，将它划成一个独立的意群。

A vast slab of land breaks away, creating a chasm.

一大块陆地，间出现裂沟。

Yes, I think this is true. The writer can stand aside from experience and look at it, watch it happening. There is this " detachment" and I realize that there are obviously experiences which would overwhelm everyone.

是的，我想这话是对的。作家可以抛开经验，袖手旁观看事态发展。这是一种感，我清楚地意识到有超过任何人的丰富经验。

And their, the species have diverged for hundreds of millions of years from one another.

这些物种已经彼此了数亿年。

He felt several hairs part company with his scalp.

他觉得一些头发和头皮了。

Intellectuals moved away from the collectivism of the Middle Ages, while the young Protestant theology stressed individual responsibility.

于年轻的基督开始强调个人的责任，知识子开始从世纪的集体主义出。

That's where the liquid is depressurised and so it reverts to a gas. Then the oil and grease are separated out and sent to the waste system.

在那里，液体二氧化碳会被减压，然后变成气体。而那些油脂会被出送到废物系统去。

So, does this mean that global heating and ice melting are now running automatically, separate from the amount of greenhouse gases humans are pumping into the atmosphere?

那么，这是否意味着全球变暖和海冰融化现在是自动进行的，与人类排放到大气的温室气体量是开的？

Then the climate warmed up and the sea level began to rise, and the island got cut off from the mainland.

然后气温升高，海平面开始上升，这个岛屿就和陆地了。

So the alveolar wall, the basement membrane, and the capillary wall is really all that separates the air from the blood, and this is called the blood-gas barrier.

所以，肺泡壁、基底膜和毛细血管壁将空气和血液，这个结构叫气血屏障。

America's exchanges would be loth to part with them.

美国交易所将不舍与他们。

How is DNA isolated, and why isn't that an invention?

如何 DNA， 以及为什么这不是创？

What this means is that it separates and localizes audio signals in videos.

这意味着它能和定位视频的音频信号。

And the reverberation results from the vibrations that linger when the tissues pull apart.

而回声则源于组织时产生的振动。

The vote hands a mandate back to the region's ousted separatist leaders.

此次投票将权力归还给了该地区被驱逐的主义领导人。

She also feels the pain of separation.

她也饱受之苦。

Expect departure at 49, start up at own discretion, QNH 1004.

98. 预计49港，开车时间自己掌握，修正海压1004。

Life is going to tear you apart soon enough.

生活很快就会让你们。