Their only job was to break the plant apart and close it forever.

他们唯一的工作就是与工厂分离，并且永远关闭它。

His body and mind felt oddly disconnected now, his limbs working without conscious instruction, as if he were passenger, not driver, in the body he was about to leave.

他的身体和意识好象奇怪分离了，他的手脚不受控前移动着，就好像他已经不是这具自己即将离开的躯体的主人了。

So the detachment, the detached benefit-finder is certainly not an archetype that I would advocate nor would it lead to mental health in the long run.

分离，分离看待事物的积极者，不是一个原型，在长期条件下它当然也不会使人心理健康。

It's doing this, for example, by keeping the concentration of certain molecules different on the inside and the outside by actively pumping out excess molecules.

例如，通过保持内部和外部某些分子的浓度不来实现分离，时积极抽出多余的分子。

And that means the cell walls hold up when you bite into them, so whole cells break apart, rather than bursting.

这意味着，一口咬下，细胞壁还是完整的，细胞之间完整分离，而不是破裂。

And so what that does is it keeps the phospholipids from drifting apart too quickly.

这样做的作用是防止磷脂过快分离。

If you can efficiently separate oxygen from hydrogen with electricity, you solve climate change.

如果你能高效用电分离氧气和氢气，你就解决了气候变。

Companies here in the U.S. have to crack this puzzle of how do you tease apart all these minerals and do it efficiently enough to be competitive with these companies overseas that have dominated this sector.

美国的公司必须解决这个难：如何高效分离出这些矿物，以具备与海外那些长期主导该领域的公司相竞争的能力。

Now, the modern view of the origin of Homo sapiens is that groups of Homo sapiens would diverge and then come together again and then diverge again throughout Africa for a very long time.

现在，关于智人的现代起源观点是，智人群体会在非洲长时间分离开来，然后再聚在一起，接着再次分离。

So when you're doing these studies in human tissues, you have to be really careful about how you separate out the tissue from the plastic.

因此， 在人体组织中进行这些研究时，必须非常小心分离组织与塑料。

Maine, separated from the parent state of Massachusetts, was brought into the union with freedom and Missouri with bondage.

缅因州与母州马萨诸塞州分离，自由加入联邦， 而密苏里州则受束缚。

For instance, while working on a project about human anatomy, I spent an excessive amount of time perfecting minor aspects, such as how to better separate subcutaneous fat, rather than moving forward with the bigger picture.

例如，在进行一个人体解剖学项目时，我花费了大量时间去完善一些小细节，比如如何更好分离皮下脂肪，而不是推进整体项目。

You can prove you've done this right by running your code from the command line.

通过从命令行运行代码，你可以证明自己正确分离了业务逻辑和用户界面。

The fat is now starting to separate way more obviously, and that's exactly what we are looking for.

脂肪现在开始更明显分离，而这正是我们正在寻找的。

And the skilled brush makers can effortlessly separate between 28- and 32-millimeter-length hairs just with their hands.

技艺精湛的刷师只需用手就能毫不费力分离 28 至 32 毫米长的毛发。

You could build it up with a little bit more butter but it's effectively separated.

你可以用更多的黄油来作它， 但它被有效分离了。

We're not meant to live apart from one another.

我们不应该是彼此分离生活。

The only way you can know the way of it is to join it without separation.

了解“道”的唯一方式，是没有分离和它结合。