What's known as checks and balances?

所谓三权分立?

It is also a big-picture fight over government and the separation of powers.

这也是一场围绕政府和三权分立大斗争。

Our system is built on checks and balances.

我们制度建立在三权分立、相互制衡基础上。

Most of them did not question the idea of a government with three separate parts.

他们中大多数人对三权分立想法没有什么异议。

Separation of powers, constitutional questions are now you know being ripped from the headlines every day.

权力分立，宪法问题，这是现在每天头条新闻。

They built a system of checks and balances, also known as a separation of powers, into the Constitution.

因此他们在宪法中创立了三权分立制度。

These checks and balances help control the three branches and keep them equal to each other.

“三权分立”既有助于控制这三个部门，又使其互相平衡。

We can find one example of checks and balances in the United States' process for making laws.

美国制定法律过程就是三权分立一个典例。

Of course, we said. We watched as their stance changed -- feet apart, faces lifted, no pretense at smiles.

当然可以，我们说。于是她们改变站姿--双腿分立，抬起脸庞，抹去逢迎微笑。

The rest of the Old Narnians stood down each side of the glade. At the far end stood the Telmarines.

其他古老纳尼亚分立在空地两旁。远处站着那些台尔马人。

By his actions, he confirmed the separation of powers of the three branches of the government, as proposed in the Constitution.

他用行动证实了《宪法》所提议三权分立。

Our third branch of government needs to be reinstated.

我们需要尽快恢复三权分立。

He was impressed with Montesquieu's principle of the separation of government powers.

他对孟德斯鸠政权分立原则印象深刻。

Do these people have separate counsel?

这些人有分立法律顾问吗？

The technology of the era of vacuum tubes and discrete transistors just weren't up to the task.

真空管和分立晶体管时代技术无法胜任这项任务。

However, although faster and smaller, discrete transistors didn’t solve the Tyranny of Numbers.

然而，尽管速度更快、体积更小，分立晶体管并没有解决数字暴政问题。

It's still unclear if the cases are related, but panel Chairman Jerrold Nadler says they raise " serious constitutional and separation-of-power concerns."

目前尚不清楚这些案件是否有关联，但委员会主席杰罗德·纳德勒表示，这些案件引起了“严重宪法和权力分立问题”。

These were much smaller, faster and more reliable than vacuum tubes, but each transistor was still one discrete component.

它们比真空管更小、更快、更可靠，但每个晶体管仍然是一个分立元件。

By his actions, he confirmed the separation of powers of the three branches of the government, as described in the Constitution.

他行动证实了宪法规定政府三权分立。

In 1959, IBM upgraded their vacuum-tube-based “709” computers to transistors by replacing all the discrete vacuum tubes with discrete transistors.

1959 ，IBM 通过将所有分立真空管替换为分立晶体管，将其基于真空管“709”计算机升级为晶体管。