Today, the only threat to devolution comes from those parties who want to end it by breaking up the United Kingdom.

如今，唯一会对权力下放造成威胁就是那些想通过终止权力下放来裂整个联合王国的党派。

A disunited nation therefore has to incur unduly high costs of government.

因此，一个处于裂的国家必须支付过高的行政管理费用。

With artificial photosynthesis, maybe we can split water molecules to make fuel like a plant.

通过人工光合作用，也许我们可以裂水，像植物一样制造燃料。

This shows there really is more that unites us than divides us.

这表明我们之间的团结确实比裂更多。

Every bound thing becomes unbound including, eventually at the most subatomic level.

所有结合而成的物体都会被裂，最终亚原层的物质都会被裂。

The immigration debate has divided Republicans in Congress, especially over a path to citizenship.

移民的辩论已经裂国会的共和党人, 尤其是在获得公民身份的途径问题上。

For if we don’t create opportunity for all people, the disaffection and division that has stalled our progress will only sharpen in years to come.

如果我们为所有人创造机会，阻碍进步的背叛和裂只会更甚。

The pains that every generation has taken to bring truth to light are why secession didn't succeed in 1794 or 1861.

每一代人为追求真理和进步都经历了痛苦和牺牲，这是为什么国家在1794年或1861年没有被裂。

For race remains a potent and often divisive force in our society.

目前，种族问题仍然是一个可能造成社会裂的重大问题。

Fifth, we must strengthen solidarity and oppose division.

第五，团结，裂。

The Israeli leader Menachem Begin called him unprincipled, avaricious, heartless and lacking in human feeling after he said that Germans living in a divided nation should feel sympathy for Palestinian self-determination.

在他发表了生活在一个裂国家中的德国人应当对巴勒斯坦人的民族自决表示同情的言论后，以色列领导人贝京称他没有原则立场、贪得无厌、没心没肺，而且缺乏人类感情。

Tumor suppressor genes, which signal a cell to stop dividing.

肿瘤抑制基因，向细胞发出停止裂的信号。

I pledge to be a president who seeks not to divide but unify, who doesn't see red states and blue states only sees the United States.

我保证将成为一个寻求团结而非裂的总统。从此红州和蓝州，只有团结统一的美国。

But in America he leaves behind a country much changed since he controlled the levers of power, a country divided in ways that would have been anathema to his brand of politics.

自从他掌控权利杠杆以来，他离开后的美国发生了很大变化，国家的裂现状也正是他的执政理念所深恶痛绝的。

That's why jealousy is destructive and divisive.

这就是嫉妒具有破坏性和裂性的原因。

I was created on May 3rd in 1921 when Ireland was partitioned by the British Parliament.

我建立于 1921 年 5 月 3 日，此时英国议会裂了爱尔兰。

Hydrogen bombs used fusion, instead of splitting the atoms, it combines small atoms like hydrogen.

而氢弹则发生核聚变反应，即是裂原，而是将小的氢原聚集起来。

Erdogan’s government re-launched the war on separatists after June’s inconclusive elections, and the crackdowns continue.

由于六月选举尚未尘埃落定，埃尔多安政府对裂重新开战，镇压仍在继续。

General Raymond Odierno said partition might be the only solution.

雷蒙·奥德耶诺将军称裂可能是唯一的解决办法。

She has since been diagnosed with schizophrenia.

此前，她被诊断患有精神裂症。