This is the moment we stand up to racism and divisiveness.

这是我们抵抗种族主义和分裂主义的时刻。

They are telling the women not to fear threats made by separatist groups.

他们告诉这些妇女不要害怕分裂主义组织的威胁。

Last week, the separatists took control of Aden, driving out the government.

上周，分裂主义武装控制了亚丁，并赶走了政府人员。

But this is southern Ukraine, not the east where separatist sentiment runs high.

但这是乌克兰南部, 而不是分裂主义情绪高涨的东部地区。

Separatist rebels who want independence from Russia have been blamed for previous attacks.

人们将此前的袭击案归咎于那些希望从俄罗独立的分裂主义叛乱者。

Nemesio Lopez is from a small town in Catalonia, traditionally dominated by separatist parties.

内米西罗·洛佩来自加泰罗尼亚地区一个历来由分裂主义政党统治的小镇。

Once drenched with blood and tears, the division of Europe was washed away with tea and lemonade.

一旦浸染了血泪，欧洲分裂主义就被茶和柠檬汽水冲走了。

Separatist forces in Yemen have pulled back from some key sides they recently seized in the city of Aden.

也门分裂主义武装从刚刚在亚丁城占领的一些关键地区撤退。

She has numerous separatist movements going on across her internal borders and her population has been declining for years.

她的国内边境有许多分裂主义运动，她的人口多年来一直在下降。

For almost a year now, it's been battling separatist rebels who want closer ties with Russia.

而同希望与俄罗建立更紧密联系的分裂主义叛乱分子的战持续了近一年时间。

Some students said they have faced increased suspicion and racist abuse since the pro-Russian separatist movement began.

一些学生说，自从亲俄分裂主义运动开始他们面临的猜疑和种族歧视就增多了。

White House spokesman Jay Carney says the U.S. is backing Ukrainian military action against pro-Russian separatists.

白宫发言人杰伊·卡尔尼称，美国正对乌克兰军行动进行支持，以此来对抗亲俄的分裂主义分子。

There's also tension ahead of the verdicts on twelve Catalan separatist leaders who organized the drive for independence.

在对12名组织独立运动的加泰罗尼亚分裂主义领导人进行裁决之前，局势也很紧张。

Failure to do so would increase feelings of exclusion in Russian-leaning regions, where Kremlin agents continue to sow dissent.

如果不这样做，将会助长那些克林姆林宫持续散播分裂主义种子的亲俄地区的抵触情绪。

Ukrainian forces and Russian-backed separatists pounded each other with artillery fire Saturday as an agreed-upon ceasefire drew near.

周六，就在停火协议即将敲定期间，乌克兰武装和支持俄罗的分裂主义用炮火互相攻击。

We are facing protectionist threats, we are facing isolationist, nationalist threats, so China needs to be aware of this.

“我们面对着保护主义的威胁，面对着分裂主义、民族主义威胁，中国需要意识到这一点。

The company says its experiments prove that neither Russia nor its separatist allies launched the missile that downed MH17.

该公司表示，他们进行的实验表明，俄罗和其分裂主义同盟都没有发射那枚击落马航MH17航班的导弹。

The government of Cameroon has blamed Anglophone separatists for what he describes as increasing acts of barbarity and horror against civilians.

喀麦隆政府谴责英语母语分裂主义分子对平民的暴行越来越残暴和恐怖。

Spain's Prime Minister Mariano Rajoy has told his supporters in Catalonia that next month's elections should help end separatist havoc.

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊告诉加泰罗尼亚的支持者，下个月的选举将有助于结束分裂主义危机。

Russia and separatist Ukraine are not the Soviet Union, but justice is still suborned to theatre, and facts to interests.

俄罗和分裂主义的乌克兰不是苏联，但正义仍屈从于戏剧，实屈从于利益。