For race remains a potent and often divisive force in our society.

目前，种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。

A disunited nation therefore has to incur unduly high costs of government.

因此，一个处于分裂的国家必须要支付过高的行政管理费用。

The immigration debate has divided Republicans in Congress, especially over a path to citizenship.

移民的辩论已经分裂国会的共和党人, 尤其是在获得公民身份的途径问题上。

The Israeli leader Menachem Begin called him unprincipled, avaricious, heartless and lacking in human feeling after he said that Germans living in a divided nation should feel sympathy for Palestinian self-determination.

在他发表了生活在一个分裂国家中的德国人应当对巴勒斯坦人的民族自决表示同情的言论后，以色列领导人贝京称他没有原则立场、贪得无厌、没心没肺，而且缺乏人类感情。

Tumor suppressor genes, which signal a cell to stop dividing.

肿瘤抑制基因，向细胞发出止分裂的信号。

I pledge to be a president who seeks not to divide but unify, who doesn't see red states and blue states only sees the United States.

我保证将成为一个寻求团结而非分裂的总统。从此不分红州和蓝州，只有团结统一的美国。

But in America he leaves behind a country much changed since he controlled the levers of power, a country divided in ways that would have been anathema to his brand of politics.

自从他掌控权利杠杆以来，他离开后的美国发生了很大变化，国家的分裂现状也正是他的执政理念所深恶痛绝的。

Like many psychological disorders, the interplay of genetics and the environment applies to schizophrenia.

像许多心理疾病一样，遗传和环境的相互作用也能促使精神分裂症的产生。

That's why jealousy is destructive and divisive.

这就是嫉妒具有破坏性和分裂性的原因。

And splitting is associated with borderline and narcissistic personality disorders.

分裂的行为与边缘型和自恋型人格障碍有关。

General Raymond Odierno said partition might be the only solution.

雷蒙·奥德耶诺将军称分裂可能是唯一的解决办法。

I am extremely happy that my children are no longer 3 and yet to look at their little hands from those early artworks is to be inundated with a strange, soul splitting joy.

我很高兴，我的孩子们长大了，不再是3岁的小娃娃，但看着他们的小手创造的早期艺术品，就会淹没在一种奇怪的，灵魂分裂的喜悦之中。

As fighting there intensifies the separatists are reported to have carried out attacks on the key transport junction, Debaltseve, from where hundreds of civilians have been evacuated.

随着当地战斗的加剧，据悉分裂分子已对关键的交通枢纽杰巴利采韦进行袭击，当地已有数百名平民撤离。

Our history has been a constant struggle between the American ideal, that we are all created equal, and the harsh ugly reality that racism, nativism, fear, demonization have long torn us apart.

我们的历史一直在实现美国理想，即我们都被平等地创造出来，和种族主义、本土主义、恐惧和妖魔化分裂我们的残酷、丑陋现实之间进行着不断的斗争。

I know the forces that divide us are deep and they are real.

我知道分裂我们的力量很深厚，而且是真实存在的。

We live in an age marked by polarization and division, conflicts rage around the globe.

我们生活在一个两极分化和分裂的时代，冲突肆虐全球。

So compromise will have to factor into that and by many accounts including one by Prime Minister Trudeau, this election was a divisive one for Canada.

妥协成为关键，在包括特鲁多总理在内的许多人来看，这次选举对加拿大来说是分裂性的。

So with different parties controlling different chambers, this is considered a divided Congress and compromise between lawmakers and the president will be key for any major legislation to be passed in the days ahead.

不同的党派控制了两个不同的议会，在立法者和总统之间形成了分裂的议会和危害，这对日后任意一项主要的立法工作的通过都有关键性的影响。

They have embraced the politics of division; identifying the enemies to blame for our problems and offering apparently easy answers.

他们宣扬政治分裂；鼓吹我们的问题所在都是由于敌方的存在，对于复杂的问题，给出简单轻率的答案。

And this technique that we use of linking telescopes around the world kind of effortlessly sidesteps some of the issues that divide us.

我们使用的连接世界各地望远镜的技术，可以毫不费力地避开一些分裂我们的问题。