The whole question of the allocation of resources will be under review next week.

有关资源配的全部问题下周将进行核查。

The whole question of the allocation of resources will come up for review next week.

有关资源配的全部问题下周将提交审核。

Each passenger slept on the berth allotted to him.

每个旅客都睡在配给他的铺位上。

Soldiers were billet ed in all the houses of the village.

士配到全村的老百姓家里住宿。

As president he would redistribute the country’s wealth.

作为总统,他会重新配这个国家的财富。

The department manager apportioned his men the duties for the week.

部门经理把一星期的工作任务配给他的下属。

The teacher assigned me a seat under the window.

老师把窗下的座位配给我。

His assignment was to follow the spy.

配给他的工作是跟踪这个间谍。

The hardest work was assigned to the strongest laborers.

繁重的工作配给强壮的劳工。

Conclusion Some known results about bi-semilattice becoming distributive lattice are expanded.

结论推广了双半格成为配格的一些结果。

Though Tiin operated independently in space, he was assigned remote authority over the Venator-class Star Destroyer Impavid.

虽然丁恩是自主地在太空中作战，但他还是配到相隔很远的狩猎者级灭星者战舰无惧号。

Based on the experimental data, the partitioning equilibrium constant of L tryptophan ( L Trp) was obtained.

根据氨基酸的配数据,获得了TOMAC萃色氨酸的萃常数。

Note that this value does not account for contextuality (relative position) and distribution (relative dispersion) of terms in the document.

注意这个值不能视为上下文相关的（相对于位置）和配式的（相对于散）词元在这个文档里。

Another critical factor when designing tricycle gear is to properly balance the load carried by the main gear versus the nosewheel.

前三点起落架的另一个不利因素,设计时需要较精确的配主轮与前轮的负荷.

Analyzing fixed channel and dynamic channel we obtained the substantive capacities and brought them into an inhibitable equation for channel allocation proportion.

通过析动态信道和固定信道得到各自的独立容量，将其联立作为信道配比例的制约方程。

The distribution ratio of silver in aftonite and pyrite is the most important factor to determine granularity, current density and electrolytic time.

银在银黝铜矿和在难解的黄铁矿中的配率是决定矿粉磨细粒径、电解面积电流、电解时间的重要因素。

There are three modes for the difference about financial distribution in management system of the enterprise finance.They are Unitarianism, authority division and synmetallism.

集团财务管理体制因财权配上的差异可为集权制、权制和混合制三种模式。

Supervised office staff of twenty clerical, stenographic, and machine operator personnel . Responsible for the monthly distribution of want list to over 200 buyers.

督导二十名办公室文员、速记员及机器操作员、负责200多家购买商缺货的每月配。

How will the reapportionment following the 2000 census affect the distribution of seats around the country and the partisan balance of Congress after the 2002 election?

2000年人口普查之后议席的重新配如何影响2002年选举之后全国的席位配以及国会的党派？

Based on the experiment it is validated that the system load would impact the inhibitable equation, that is, the certain load would make a corresponding proper allocation proportion.

通过实验进一步验证了制约方程受系统负载的影响，即确定的负载可以对应佳的配比例，按照该比例配信道能够得到大的系统容量。