I've just had a brainwave; I know a new approach to the difficult problem!

灵机一动,突然想出了一个解决这一难题新办法!

I saw two men here earlier. Do you think they were casing the joint?

在这里看到两个人，你认为他们会是在踩点吗？

There is no doubt that he was in a highly excitable condition just now.

很可能他处于极度兴奋状态之中。

I believe what he has said is partly true.

相信他话一部分是真实。

The telephone was out of order, but is functional now.

电话坏了, 但现在可以用了。

I freely admit that what I said at the meeting was wrong.

主动承认在会上讲话错了。

I tell you, the genseng tea you have drunk.

告诉你，你喝那杯参茶。

We were wondering about your being late.

们还在为你迟到感到疑惑不解。

I just zoned out for a moment.

走了一会儿神。

I was filling the bathtub and I left the water running too long, so it overflew.

在往浴缸放水，让水流时间太长，以致水溢出来了。

I'm a bit skint just now.

身无分文。

Then the individual is translating you in gallice on the stage that a moment ago speech reports!!

要知道，台上那个人正在用法语翻译您那篇演讲报告呢！”

That hyrax back there?

|那只蹄兔？

I'm sorry—you were saying?.

对不起——您讲什么？。

It was at the brigantine that had left in the morning, and the tartan that had just set sail, that Edmond fixed his eyes.

爱德蒙眼睛所盯住，是那艘清晨时动身双桅船，和开出去那艘独桅船。

We have just mentioned in the policy of " Weltpolitik " instead of " continental policy ." Attempt to England for world hegemony. Why Germany dare contest to the British empire .

们提到德国以“世界政策”代替“大陆政策”，企图与英国争夺世界霸权，为什么德国在此时敢于与强大英帝国较量？

And then Simon saw that what she had cradled, that which now dangled from an outflung hand, was a doll… a doll made from reeds and leaves and twining stems of grass.

这时，Simon看清了她抱是什么，那个东西在她张开一只手中，摇摆着，那是一只玩偶……那只玩偶是用芦苇和树叶编成，上面缠绕着草茎。

Although I have said that the water bear does not undergo any form of metabolism during cryptobiosis, it actually has a metabolic rate of 0.1%, rendering it almost dead, but yet, not dead.

尽管过水熊在隐生状态下没有新陈代谢，实际上它还是有0.1%新陈代谢，表现出来状态是假死状态，而不是真正死亡状态。